Мне грустно - Алексей Горшенёв перевод на немецкий

Мне грустно

Мне грустно на тебя смотреть,
Какая боль, какая жалость!
Знать, только ивовая медь
Нам в сентябре с тобой осталась.

Чужие губы разнесли
Твое тепло и трепет тела.
Как будто дождик моросит
С души, немного омертвелой.

Ну что ж! Я не боюсь его.
Иная радость мне открылась.
Ведь не осталось ничего,
Как только желтый тлен и сырость.

Ведь и себя я не сберег
Для тихой жизни, для улыбок.
Так мало пройдено дорог,
Так много сделано ошибок.

Смешная жизнь, смешной разлад.
Так было и так будет после.
Как кладбище, усеян сад
В берез изглоданные кости.

Вот так же отцветем и мы
И отшумим, как гости сада...
Коль нет цветов среди зимы,
Так и грустить о них не надо

Ich bin traurig

Ich bin traurig, dich zu sehen,
Welcher Schmerz, welch großes Leid!
Wissen, nur der Weiden Bronze
Blieb uns beiden im September.

Fremde Lippen trugen fort
Deine Wärme, zartes Zittern.
Wie ein Nieselregen fällt’s
Von der Seele, halb schon tot.

Nun gut! Ich fürcht’ es nicht.
Mir ward ein andres Glück gegeben.
Denn es blieb ja nichts zurück,
Als nur gelber Moder, Feuchtigkeit.

Denn auch mich hab ich bewahrt
Nicht für stilles Glück, für Lächeln.
So wenig Wege sind gemacht,
So viel Fehler sind begangen.

Lächerlich das Leben, Zwist.
So war’s und so wird’s auch bleiben.
Wie ein Friedhof, voll von Gebein,
Steht der Garten, Birken bleich.

So werden auch wir verblüh’n,
Unser Rauschen wie Gäste vergeht...
Gibt’s im Winter keine Blüh’n,
Braucht man ihrer nicht zu gedenken.