Мне осталась одна забава - Алексей Горшенёв перевод на немецкий

Мне осталась одна забава

Мне осталась одна забава:
Пальцы в рот — и весёлый свист
Прокатилась дурная слава
Что похабник я и скандалист

Золотые, далёкие дали!
Всё сжигает житейская мреть
И похабничал я, и скандалил
Для того, чтобы ярче гореть

Пусть не сладились, не сбылись
Эти помыслы розовых дней
Но коль черти в душе гнездились
Значит, ангелы жили в ней. Пусть...

Дар поэта — ласкать и корябать
Роковая на нём печать
Розу белую с чёрною жабой
Я хотел на земле повенчать

Ах, какая потеря!
В жизни много потерь
Стыдно мне, что я в Бога верил
Горько мне, что не верю теперь

Вот за это веселие мути
Отправляясь с ней в край иной
Я хочу при последней минуте
Попросить тех, кто будет со мной

Чтоб за все за грехи мои тяжкие
За неверие в благодать
Положили меня в русской рубашке
Под иконами умирать

Пусть не сладились, не сбылись
Эти помыслы розовых дней
Но коль черти в душе гнездились
Значит, ангелы жили в ней

Пусть не сладились, не сбылись
Эти помыслы розовых дней
Но коль черти в душе гнездились
Значит, ангелы жили в ней

Mir bleibt nur eine Freude

Mir bleibt nur eine Freude:
Finger in den Mund – ein fröhlicher Pfiff
Ein übler Ruf hat sich verbreitet
Dass ich ein Zotenreißer und Randalierer sei

Goldene, ferne Weiten!
Alles verbrennt im Staub des Alltags
Und ich habe gezetert und randaliert
Damit ich heller brenne

Mögen sie nicht gelungen, nicht wahr geworden sein
Diese Gedanken rosiger Tage
Doch wenn Teufel in der Seele nisteten
So lebten Engel auch in ihr. Mögen...

Des Dichters Gabe – streicheln und kratzen
Ein verhängnisvolles Mal auf ihm
Die weiße Rose mit der schwarzen Kröte
Wollte ich auf Erden vermählen

Ach, was für ein Verlust!
Im Leben gibt es viele Verluste
Schäm ich mich, dass ich an Gott glaubte
Bitter, dass ich jetzt nicht mehr glaube

Darum, für diese wilde Freude
Auf dem Weg in jenes Land
Möchte ich in der letzten Minute
Die, die bei mir sind, bitten

Dass für all meine schweren Sünden
Für den Unglauben an die Gnade
Mich im russischen Hemd sie betten
Unter Ikonen sterben zu lassen

Mögen sie nicht gelungen, nicht wahr geworden sein
Diese Gedanken rosiger Tage
Doch wenn Teufel in der Seele nisteten
So lebten Engel auch in ihr

Mögen sie nicht gelungen, nicht wahr geworden sein
Diese Gedanken rosiger Tage
Doch wenn Teufel in der Seele nisteten
So lebten Engel auch in ihr