Мы теперь уходим - Алексей Горшенёв перевод на немецкий

Мы теперь уходим

Мы теперь уходим понемногу
В ту страну, где тишь и благодать.
Может быть, и скоро мне в дорогу
Бренные пожитки собирать.

Много дум я в тишине продумал,
Много песен про себя сложил,
И на этой на земле угрюмой
Счастлив тем, что я дышал и жил.

Знаю в той стране не будет
Этих нив, во мгле.
Оттого и дороги мне люди,
Что живут на земле.

Знаю я, что не цветут там чащи,
Не звенит лебяжьей шеей рожь.
Оттого пред сонмом уходящим
Я всегда испытываю дрожь

Wir gehen nun

Wir gehen nun allmählich fort
In das Land, wo Stille und Frieden wohnt.
Vielleicht muss ich bald schon die Reise antreten
Und meine armselige Habe packen.

Viele Gedanken dachte ich in der Stille,
Viele Lieder sang ich in mir.
Und auf dieser düsteren Erde hier
Bin ich glücklich, dass ich atmete und lebte.

Ich weiß, in jenem Land wird es
Diese Felder nicht geben, im Dunkel.
Darum sind mir die Menschen so teuer,
Die auf der Erde leben.

Ich weiß, dort blühen die Wälder nicht,
Nicht rauscht das Roggenfeld wie Schwanenhals.
Darum überkommt mich immer ein Zittern,
Vor der Schar der Dahingehenden.