Не жалею - Алексей Горшенёв перевод на немецкий

Не жалею

Не жалею, не зову, не плачу,
Всё пройдёт, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна берёзового ситца
Не заманит шляться босиком.

Дух бродяжий! Ты всё реже, реже
Расшевеливают пламень уст.
О моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств.

Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя! Иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ланью
Проскакал на розовом коне.

Ich bereue nicht

Ich bereue nicht, ich rufe nicht, ich weine nicht,
Alles vergeht, wie Rauch von weißen Apfelbäumen.
Vergilbt, von goldenem Welken umfangen.

Du wirst nun nicht mehr so wild schlagen,
Herz, berührt von einer Kälte,
Und das Land aus Birkenbatist
Lockt dich nicht mehr, barfuß zu streunen.

Unsteter Geist! Du immer seltener,
Entfachst die Flamme meiner Lippen.
Oh, meine verlorene Frische,
Wildheit der Augen, Überschwang der Gefühle.

Ich bin nun sparsamer mit Wünschen,
Mein Leben! Oder hast du mir nur geträumt?
Als wäre ich auf brausendem Frühlingsgalopp
Auf einem rosa Pferd davongejagt.