Не ругайтесь! - Алексей Горшенёв перевод на немецкий

Не ругайтесь!

Не ругайтесь! Такое дело!
Не торговец я на слова.
Запрокинулась и отяжелела
Золотая моя голова.

Нет любви ни к деревне, ни к городу,
Как же смог я ее донести?
Брошу все. Отпущу себе бороду
И бродягой пойду по Руси.

Позабуду поэмы и книги,
Перекину за плечи суму,
Оттого что в полях забулдыге
Ветер больше поет, чем кому.

Провоняю я редькой и луком
И, тревожа вечернюю гладь,
Буду громко сморкаться в руку
И во всем дурака валять.

И не нужно мне лучшей удачи,
Лишь забыться и слушать пургу,
Оттого что без этих чудачеств
Я прожить на земле не могу.

Schimpft nicht!

Schimpft nicht! So eine Sache!
Ich bin kein Händler mit Worten.
Überkippt und schwer geworden ist
Mein goldenes Haupt.

Keine Liebe zum Dorf, keine zur Stadt,
Wie konnte ich sie nur tragen?
Ich werf alles hin. Lass den Bart mir wachsen
Und zieh als Landstreicher durch Russland.

Vergessen werd ich Gedichte und Bücher,
Werf den Sack mir über die Schulter,
Weil dem Trinker auf freiem Feld
Der Wind mehr vorsingt als jedem anderen.

Ich stinke nach Rettich und Zwiebeln,
Und, die abendliche Störe ich die Ruhe,
Schnaub laut in die Hand
Und stell mich dumm in allem an.

Kein besseres Glück brauch ich,
Nur zu vergessen und dem Schneesturm zu lauschen,
Weil ich ohne diese Narreteien
Nicht auf dieser Erde leben kann.