Несказанное - Алексей Горшенёв перевод на немецкий

Несказанное

Несказанное, синее, нежное...
Тих мой край после бурь, после гроз,
И душа моя - поле безбрежное -
Дышит запахом мёда и роз.

Напылили кругом. Накопытили.
И пропали под дьявольский свист.
А теперь вот в лесной обители
Даже слышно, как падает лист.

Разберёмся во всём, что видели,
Что случилось, что сталось в стране,
И простим, где нас горько обидели
По чужой и по нашей вине.

Колокольчик ли? Дальнее эхо ли?
Всё спокойно впивает грудь.
Стой, душа, мы с тобой проехали
Через бурный проложенный путь.

Разберёмся во всём, что видели,
Что случилось, что сталось в стране,
И простим, где нас горько обидели
По чужой и по нашей вине.

Я утих. Годы сделали дело,
Но того, что прошло, не кляну.
Словно тройка коней оголтелая
Прокатилась во всю страну.

Принимаю, что было и не было,
Только жаль на тридцатом году —
Слишком мало я в юности требовал,
Забываясь в кабацком чаду.

Разберёмся во всём, что видели,
Что случилось, что сталось в стране,
И простим, где нас горько обидели
По чужой и по нашей вине.

Разберёмся во всём, что видели,
Что случилось, что сталось в стране,
И простим, где нас горько обидели
По чужой и по нашей вине.

Das Ungesagte

Ungesagt, blau, zart...
Still ist mein Land nach Stürmen, nach Gewittern,
Und meine Seele - ein grenzenloses Feld -
Atmet den Duft von Honig und Rosen.

Sie haben Staub aufgewirbelt. Sie haben Rauch gemacht.
Und verschwanden unter teuflischem Pfeifen.
Aber jetzt in der Waldklause
Kann man sogar das Fallen eines Blattes hören.

Lass uns alles verstehen, was wir gesehen haben,
Was geschah, was im Land passiert ist,
Und verzeihen, wo wir bitter verletzt wurden
Durch fremde und eigene Schuld.

Glocke? Fernes Echo?
Alles atmet die Brust in Ruhe ein.
Warte, Seele, wir sind gefahren
Durch den stürmisch gebahnten Pfad.

Lass uns alles verstehen, was wir gesehen haben,
Was geschah, was im Land passiert ist,
Und verzeihen, wo wir bitter verletzt wurden
Durch fremde und eigene Schuld.

Ich bin still geworden. Die Jahre haben ihre Arbeit getan,
Aber was vergangen ist, verfluche ich nicht.
Als ob ein Gespann wilder Pferde
Durch das ganze Land gerast wäre.

Ich nehme an, was war und was nicht war,
Nur schade im dreißigsten Jahr —
Ich habe in meiner Jugend zu wenig verlangt,
Mich im Taumel der Kneipe vergessend.

Lass uns alles verstehen, was wir gesehen haben,
Was geschah, was im Land passiert ist,
Und verzeihen, wo wir bitter verletzt wurden
Durch fremde und eigene Schuld.

Lass uns alles verstehen, was wir gesehen haben,
Was geschah, was im Land passiert ist,
Und verzeihen, wo wir bitter verletzt wurden
Durch fremde und eigene Schuld.