Несказанное - Алексей Горшенёв перевод на французский

Несказанное

Несказанное, синее, нежное...
Тих мой край после бурь, после гроз,
И душа моя - поле безбрежное -
Дышит запахом мёда и роз.

Напылили кругом. Накопытили.
И пропали под дьявольский свист.
А теперь вот в лесной обители
Даже слышно, как падает лист.

Разберёмся во всём, что видели,
Что случилось, что сталось в стране,
И простим, где нас горько обидели
По чужой и по нашей вине.

Колокольчик ли? Дальнее эхо ли?
Всё спокойно впивает грудь.
Стой, душа, мы с тобой проехали
Через бурный проложенный путь.

Разберёмся во всём, что видели,
Что случилось, что сталось в стране,
И простим, где нас горько обидели
По чужой и по нашей вине.

Я утих. Годы сделали дело,
Но того, что прошло, не кляну.
Словно тройка коней оголтелая
Прокатилась во всю страну.

Принимаю, что было и не было,
Только жаль на тридцатом году —
Слишком мало я в юности требовал,
Забываясь в кабацком чаду.

Разберёмся во всём, что видели,
Что случилось, что сталось в стране,
И простим, где нас горько обидели
По чужой и по нашей вине.

Разберёмся во всём, что видели,
Что случилось, что сталось в стране,
И простим, где нас горько обидели
По чужой и по нашей вине.

Non dit

Non dit, bleu, tendre...
Mon pays est calme après les tempêtes, après les orages,
Et mon âme - un champ sans limites -
Respire le parfum du miel et des roses.

Ils ont tout sali. Tout pillé.
Et ont disparu sous un sifflement diabolique.
Et maintenant, dans cette retraite forestière,
On entend même le bruit d'une feuille qui tombe.

Décortiquons tout ce que nous avons vu,
Ce qui s'est passé, ce qui est arrivé dans ce pays,
Et pardonnons, là où nous avons été cruellement blessés,
Par notre faute et par celle des autres.

Une cloche ? Un écho lointain ?
Tout se calme et s'infiltre dans mon cœur.
Tiens bon, mon âme, nous avons parcouru
Un chemin tumultueux.

Décortiquons tout ce que nous avons vu,
Ce qui s'est passé, ce qui est arrivé dans ce pays,
Et pardonnons, là où nous avons été cruellement blessés,
Par notre faute et par celle des autres.

Je me suis calmé. Les années ont fait leur œuvre,
Mais je ne maudis pas ce qui est passé.
Comme une troïka de chevaux enragés
A traversé tout le pays.

J'accepte ce qui a été et ce qui n'a pas été,
Mais c'est dommage à trente ans -
J'ai trop peu demandé dans ma jeunesse,
En m'oubliant dans la fumée de la taverne.

Décortiquons tout ce que nous avons vu,
Ce qui s'est passé, ce qui est arrivé dans ce pays,
Et pardonnons, là où nous avons été cruellement blessés,
Par notre faute et par celle des autres.

Décortiquons tout ce que nous avons vu,
Ce qui s'est passé, ce qui est arrivé dans ce pays,
Et pardonnons, là où nous avons été cruellement blessés,
Par notre faute et par celle des autres.