Ответ матери - Алексей Горшенёв перевод на немецкий

Ответ матери

Старушка милая, живи, как ты живешь.
Я нежно чувствую твою любовь и память.
Но только ты ни капли не поймешь —
Чем я живу и чем я в мире занят.
Я более всего весну люблю.
Люблю разлив стремительным потоком,
Где каждой щепке, словно кораблю,
Такой простор, что не окинешь оком.

Но пока пока идет метель...

Родимая! Ну как заснуть в метель?
В трубе так жалобно
И так протяжно стонет.
Захочешь лечь, но видишь не постель,
А узкий гроб и — что тебя хоронят.

Так будто тысяча гнусавейших дьячков,
Поет она плакидой - сволочь-вьюга!
И снег ложится вроде пятачков,
И нет за гробом ни жены, ни друга!

Но время будет, милая, родная!
Она придет, желанная пора!
Недаром мы присели у орудий:
Тот сел у пушки, этот — у пера.

Забудь про деньги ты, забудь про все.
Какая гибель?! Ты ли это, ты ли?
Ведь не корова я, не лошадь, не осел,
Чтобы меня из стойла выводили!

Я выйду сам, когда настанет срок,
Когда пальнуть придется по планете,
И, воротясь, тебе куплю платок,
Ну, а отцу куплю я штуки эти.

Но пока пока идет метель...

Antwort an die Mutter

Liebste alte Dame, leb, wie du lebst.
Ich fühle zärtlich deine Lieb' und Treue.
Doch niemals wirst du auch nur etwas weißt —
Wovon ich leb und was die Welt mich freut.
Am meisten lieb ich ja den Lenz so sehr.
Ich liebe Fluten, die rauschend sich ergießen,
Wo jedem Span, gleichwie ein Schiff er hehr,
So weite Bahn, dass Aug es nicht kann messen.

Doch solang solang der Schneesturm weht...

Mutterherz! Wie schlafen bei dem Sturm?
Im Schornstein klagt es
Und so langgezogen stöhnt.
Willst legen dich, siehst nicht ein Bett, nein,
Einen schmalen Sarg — dass man zu Grab dich höhnt.

Als ob tausend näselndste Dorfpfaffen,
Singt sie kläglich - Lumpen-Sturmeswut!
Und Schnee fällt wie Dütchen, rund und satt,
Und kein Freund, kein Weib folgt dem Sarg nach gut!

Doch kommt die Zeit, Liebste, Teure, mein!
Sie kommt gewiss, ersehnte Stunde, klar!
Nicht umsonst sitzen wir bei den Geschützen:
Der beim Kanon', der — bei der Feder war.

Vergiss das Geld, vergiss doch alles hier.
Welch Ende?! Bist du's, du, die mich da fragt?
Ich bin kein Rind, kein Pferd, kein Esel schier,
Dass man aus Stall mich führen mag und jagt!

Ich geh selbst raus, wenn's Zeit ist, versteh,
Wenn man auf diese Welt muss donnern lassen,
Und kauf dir dann ein Tuch, ich versprech,
Und für den Vater diese Sachen pack ich.

Doch solang solang der Schneesturm weht...