Отрекаюсь скандалить - Алексей Горшенёв перевод на немецкий

Отрекаюсь скандалить

Заметался пожар голубой
Позабылись родимые дали
В первый раз я запел про любовь
В первый раз отрекаюсь скандалить
Был я весь, как запущенный сад
Был я весь, как зелье падкий
Разонравилась петь и плесать
И терять свою жизнь без оглядки
Видеть глаз злато-карий омут
И чтоб прошлое не любя
Ты уйти не смогла к другому
Поступь нежная легкий стан
Если б знала ты сердцем упорным
Как умеет любить хулиган,
Как умеет он быть пакорным
Я б на веки забыл кабаки
И стихи бы писать забросил
И волос твоих цветом в осень
Я б на веки пошёл за тобой
Хоть в свои, хоть в чужие дали
В первый раз я запел про любовь
В первый раз отрекаюсь скандалить

Ich lehne Streit ab

Ein blauer Brand erfasste mich
Die Heimat weit vergessen lag
Zum ersten Mal sang ich von Liebe
Zum ersten Mal lehn ich Streit ab
Ich war wie ein verwilderter Garten
Ich war wie Gift, das man begehrt
Mir wurde müde zu singen und tanzen
Und mein Leben fortzuwerfen blind
Deinen goldbraunen, tiefen Blick sehen
Dass du, ohne die Vergangenheit zu lieben
Zu keinem anderen gehen konntest
Sanfter Schritt, zarte Gestalt
Wenn du doch wüsstest mit stolzem Herzen
Wie ein Lümmel lieben kann,
Wie er gehorsam sein kann
Ich würd die Kneipen für immer vergessen
Und Gedichte schreiben aufgeben
Für die Farbe deiner Haare im Herbst
Würd ich dir für immer folgen
Ob in mein Land oder fremde Weiten
Zum ersten Mal sang ich von Liebe
Zum ersten Mal lehn ich Streit ab