Письмо от матери - Алексей Горшенёв перевод на немецкий

Письмо от матери

Чего же мне еще теперь придумать,
О чём теперь еще мне написать?
Передо мной на столике угрюмом
Лежит письмо, что мне прислала мать:

"Мне страх не нравится, что ты поэт,
Что ты сдружился с славою плохою.
Гораздо лучше б с малых лет
Ходил ты в поле за сохою.

Стара я стала и совсем плоха,
Но если б дома был ты изначала,
То у меня была б теперь сноха
И на ноге внучонка я качала.

Но ты детей по свету растерял,
Свою жену легко отдал другому,
И без семьи, без дружбы,
Без причал ты с головой
Ушел в кабацкий омут.

В тебе надежды наши не сбылись,
И на душе с того больней и горше,
Что у отца была напрасной мысль,
Чтоб за стихи ты денег брал побольше.

Хоть сколько б ты ни брал,
Ты не пошлешь их в дом,
И потому так горько речи льются,
Что знаю я на опыте твоем:
Поэтам деньги не даются".

Я комкаю письмо, я погружаюсь в жуть.
Ужель нет выхода в моем пути заветном?
Но всё, что думаю, я после расскажу.
Я расскажу в письме ответном...

Brief von der Mutter

Was soll ich mir jetzt noch ausdenken,
Worüber soll ich jetzt noch schreiben?
Vor mir auf dem düsteren Tischchen
Liegt ein Brief, den mir die Mutter schickte:

"Mir gefällt nicht, dass du Dichter bist,
Dass du dich mit zweifelhaftem Ruhm verbündest.
Viel besser wär's von klein auf,
Würdest du hinter dem Pflug im Feld gehen.

Alt bin ich geworden und ganz schwach,
Doch wärst du von Anfang daheim geblieben,
Hätt ich jetzt eine Schwiegertochter,
Und ein Enkelkind auf meinem Schoß.

Doch du hast die Kinder in der Welt verloren,
Deine Frau leichtfertig einem andern gegeben,
Und ohne Familie, ohne Freundschaft,
Ohne Halt stürztest du dich kopfüber
In den Taumel der Kneipen.

Unsere Hoffnungen haben sich nicht erfüllt,
Und das macht die Seele bitter und schwer,
Denn der Vater dachte vergeblich,
Dass du mehr Geld für deine Verse bekämst.

Egal wie viel du nimmst,
Du schickst nichts nach Hause,
Und deshalb fließen diese Worte so bitter,
Denn ich weiß aus Erfahrung mit dir:
Dichtern wird kein Geld zuteil."

Ich zerknülle den Brief, versinke in Grauen.
Gibt es wirklich keinen Ausweg auf meinem Weg?
Doch alles, was ich denke, werd ich später erzählen.
Ich werd's erzählen im Antwortbrief...