Покойник - Алексей Горшенёв перевод на немецкий

Покойник

Уж крышку гроба закрывают,
Чтоб ты не мог встать,
Землей холодной зарывают,
Где лишь бесчувственные спят.

Ты будешь нем на зов наш зычный,
Когда к тебе придем.
И вместе с тем рукой привычной
Тебе венков мы накладем.

Покойся с миром, друг наш милый,
И ожидай ты нас к себе.
Мы перетерпим горе с силой,
Быть может, скоро и придем к тебе.

Покойся с миром, друг наш милый,
И ожидай ты нас к себе.
Мы перетерпим горе с силой,
Быть может, скоро и придем к тебе.

Der Tote

Schon schließt man den Deckel des Sarges,
Damit du nicht aufstehen kannst,
Mit kaltem Erde begraben sie dich,
Wo nur die Gefühllosen schlafen.

Du wirst stumm sein auf unseren lauten Ruf,
Wenn wir zu dir kommen.
Und doch mit gewohnter Hand
Legen wir Kränze auf dich.

Ruhe in Frieden, unsere liebe Freundin,
Und erwarte uns bei dir.
Wir werden den Schmerz mit Kraft ertragen,
Vielleicht kommen wir bald zu dir.

Ruhe in Frieden, unsere liebe Freundin,
Und erwarte uns bei dir.
Wir werden den Schmerz mit Kraft ertragen,
Vielleicht kommen wir bald zu dir.