Покойник - Алексей Горшенёв перевод на французский

Покойник

Уж крышку гроба закрывают,
Чтоб ты не мог встать,
Землей холодной зарывают,
Где лишь бесчувственные спят.

Ты будешь нем на зов наш зычный,
Когда к тебе придем.
И вместе с тем рукой привычной
Тебе венков мы накладем.

Покойся с миром, друг наш милый,
И ожидай ты нас к себе.
Мы перетерпим горе с силой,
Быть может, скоро и придем к тебе.

Покойся с миром, друг наш милый,
И ожидай ты нас к себе.
Мы перетерпим горе с силой,
Быть может, скоро и придем к тебе.

Le défunt

On referme déjà le couvercle du cercueil,
Pour que tu ne puisses pas te lever,
On t'enterre avec de la terre froide,
Où seuls dorment les insensibles.

Tu seras muet à notre appel sonore,
Quand nous viendrons te voir.
Et avec cette main familière,
Nous déposerons des couronnes sur toi.

Repose en paix, mon cher ami,
Et attends-nous auprès de toi.
Nous surmonterons le chagrin avec force,
Peut-être que nous viendrons bientôt te voir.

Repose en paix, mon cher ami,
Et attends-nous auprès de toi.
Nous surmonterons le chagrin avec force,
Peut-être que nous viendrons bientôt te voir.