Поэт - Алексей Горшенёв перевод на немецкий

Поэт

Он бледен. Мыслит страшный путь.
В его душе живут виденья.
Ударом жизни вбита грудь,
А щёки выпили сомненья.

Он пишет песню грустных дум,
Он ловит сердцем тень былого.
И этот шум, душевный шум...
Снесёт он завтра за целковый.

Быть поэтом — это значит то же,
Если правды жизни не нарушить,
Рубцевать себя по нежной коже,
Кровью чувств ласкать чужие души.
Быть поэтом - значит петь раздолье,
Если правды жизни не нарушить,
Кровью чувств ласкать чужие души.

Сидит он в тесном чердаке,
Огарок свечки режет взоры,
А карандаш в его руке
Ведёт с ним тайно разговоры.

Клоками сбиты волоса,
Чело высокое в морщинах,
Но ясных грез его краса
Горит в продуманных картинах.

Быть поэтом — это значит то же,
Если правды жизни не нарушить,
Рубцевать себя по нежной коже,
Кровью чувств ласкать чужие души.
Быть поэтом - значит петь раздолье,
Если правды жизни не нарушить,
Кровью чувств ласкать чужие души.

Der Dichter

Er ist blass. Denkt an den grausamen Weg.
In seiner Seele leben Visionen.
Ein Lebensschlag hat die Brust durchbohrt,
Und die Wangen haben Zweifel getrunken.

Er schreibt ein Lied trauriger Gedanken,
Fängt mit dem Herzen den Schatten der Vergangenheit.
Und dieses Rauschen, das seelische Rauschen...
Er wird es morgen für einen Rubel verkaufen.

Ein Dichter zu sein – das bedeutet dasselbe,
Wenn man die Wahrheit des Lebens nicht bricht,
Sich über die zarte Haut zu vernarben,
Mit dem Blut der Gefühle fremde Seelen zu streicheln.
Ein Dichter zu sein – heißt die Weite zu besingen,
Wenn man die Wahrheit des Lebens nicht bricht,
Mit dem Blut der Gefühle fremde Seelen zu streicheln.

Er sitzt in einer engen Dachkammer,
Ein Kerzenstummel schneidet in die Augen,
Und der Bleistift in seiner Hand
Führt heimlich Gespräche mit ihm.

Strähnen zerzauster Haare,
Eine hohe Stirn voller Falten,
Doch die Schönheit seiner klaren Träume
Leuchtet in durchdachten Bildern.

Ein Dichter zu sein – das bedeutet dasselbe,
Wenn man die Wahrheit des Lebens nicht bricht,
Sich über die zarte Haut zu vernarben,
Mit dem Blut der Gefühle fremde Seelen zu streicheln.
Ein Dichter zu sein – heißt die Weite zu besingen,
Wenn man die Wahrheit des Lebens nicht bricht,
Mit dem Blut der Gefühle fremde Seelen zu streicheln.