Скрипка-метель - Алексей Горшенёв перевод на немецкий

Скрипка-метель

Плачет метель, как цыганская скрипка.
Милая девушка, злая улыбка,
Я ль не робею от синего взгляда?
Много мне нужно и много не надо.

Так мы далеки и так не схожи -
Ты молодая, а я всё прожил.
Юношам счастье, а мне лишь память
Снежною ночью в лихую замять.

Я не заласкан - буря мне скрипка.
Сердце метелит твоя улыбка.
Так мы далеки и так не схожи -
Ты молодая, а я всё прожил.

Geigen-Schneesturm

Der Schneesturm weint wie eine Zigeunergeige.
Liebes Mädchen, böses Lächeln,
Zittere ich nicht vor deinem blauen Blick?
Ich brauche viel und brauche doch nichts.

So fern sind wir, so verschieden –
Du bist jung, und ich habe alles gelebt.
Jünglinge glücklich, mir bleibt nur Erinnern
In schneebedeckter Nacht, im wilden Wirbel.

Nicht umhätschelt – der Sturm ist meine Geige.
Dein Lächeln stürmt in meinem Herzen.
So fern sind wir, so verschieden –
Du bist jung, und ich habe alles gelebt.