Смоктуновский (Live) [Live] - Алексей Горшенёв перевод на французский

Смоктуновский (Live) [Live]

Бредит дни и ночи
Все мимо, ему надо
Он сидит и точит
Блуждающий свой атом
И в стенах дома, в театре, в своём мире
Говоря о нём между прочим зовут королём лиры

Безнадёжно юный
В жизни обречённый
Деспот осторожный
Очень сложный

Как страшны и темны тайники людей
Кусающий мир найти, в сумасшедшую роль больней
Взять, сбежать, пытаться забыться в ней
Не видеть весь бесконечный ужас разъедавших дней

Затаив дыханье
Он ищет, ему надо
Где лежат на душе камнем
Ключи от ворот ада

И почти без ума с виду
Кончаясь от роли к роли
Не найти душу в этом мире
В современном ему порою

Как страшны и темны тайники людей
Кусающий мир найти, в сумасшедшую роль больней
Взять, сбежать, пытаться забыться в ней
Не видеть весь бесконечный ужас
Где, скользя и рушась, в грязь сползает жизнь

На сцене — боль в желудке, жженье
Нервным пульсом, нервным ощущеньем
Боль в затылке — всё от принужденья
Жизнь на сцене — бремя очищенья

Бесконечный ужас разъедавших дней!

Smoktounovski (Live) [Live]

Il délire jour et nuit,
Tout passe, il lui faut
Il est assis et aiguise
Son atome errant.
Et entre les murs de sa maison, au théâtre, dans son monde,
En parlant de lui, on l'appelle, entre autres, le roi de la lyre.

Désespérément jeune,
Condamné dans la vie,
Despote prudent,
Très complexe.

Comme sont effrayants et sombres les secrets des gens,
Mordre le monde, trouver, dans un rôle fou, plus de douleur,
Prendre, fuir, essayer de s'oublier en lui,
Ne pas voir toute l'horreur infinie des jours rongés.

Retenant son souffle,
Il cherche, il lui faut
Où reposent comme une pierre sur son âme
Les clés des portes de l'enfer.

Et presque fou en apparence,
S'épuisant de rôle en rôle,
Ne pas trouver d'âme dans ce monde,
Dans son époque contemporaine, parfois.

Comme sont effrayants et sombres les secrets des gens,
Mordre le monde, trouver, dans un rôle fou, plus de douleur,
Prendre, fuir, essayer de s'oublier en lui,
Ne pas voir toute l'horreur infinie
Où, glissant et s'écroulant, la vie rampe dans la boue.

Sur scène — douleur à l'estomac, brûlure,
Pouls nerveux, sensation nerveuse,
Douleur à l'arrière de la tête — tout vient de la contrainte,
La vie sur scène — le fardeau de la purification.

L'horreur infinie des jours rongés !