Чёрный человек - Алексей Горшенёв перевод на немецкий

Чёрный человек

Друг мой, друг мой,
Я очень и очень болен.
Сам не знаю,
Откуда взялась эта боль.
То ли ветер свистит
Над пустым и безлюдным полем,
То ль, как рощу в сентябрь,
Осыпает мозги алкоголь.

Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
На кровать ко мне садится.
Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
На кровать ко мне садится.

"Слушай, слушай! -
Хрипит он, смотря мне в лицо, -
Я не видел,
Чтобы кто-нибудь из подлецов
Так ненужно и глупо
Страдал бессонницей".
Сам всё ближе и ближе
Ко мне клонится.

Ах ты, ночь!
Что ты наковеркала?
Я один стою...
И разбитое зеркало...

Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
На кровать ко мне садится.
Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
На кровать ко мне садится.

Чёрный, чёрный!
Пальцем водит по мерзкой книге
И, гнусавя,
Как над усопшим монах,
Читает жизнь мне
Прохвоста и забулдыги,
Нагоняя
В душу тоску и страх.

Ах ты, ночь!
Что ты наковеркала?
Я один стою...
И разбитое зеркало...

Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
На кровать ко мне садится.
Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
На кровать ко мне садится.

Месяц умер, месяц умер,
И в окошке рассвет.
Ах ты, ночь! Что ты, ночь,
Наковеркала?
Я в цилиндре стою.
Никого со мной нет.
Я один, я один...
И разбито зеркало...

Der schwarze Mann

Mein Freund, mein Freund,
Ich bin sehr, sehr krank.
Ich weiß selbst nicht,
Woher dieser Schmerz kommt.
Ob der Wind pfeift
Über leeres, einsames Feld,
Oder wie ein Hain im September,
Betäubt Alkohol meine Sinne.

Schwarzer, schwarzer Mann,
Schwarzer, schwarzer Mann,
Schwarzer, schwarzer Mann,
Setzt sich zu mir aufs Bett.
Schwarzer, schwarzer Mann,
Schwarzer, schwarzer Mann,
Schwarzer, schwarzer Mann,
Setzt sich zu mir aufs Bett.

"Hör zu, hör zu!" —
Krächzt er, starrt mich an, —
"Ich sah niemals,
Dass jemand von diesen Schurken
So unnütz und dumm
An Schlaflosigkeit litt."
Immer näher und näher
Beugt er sich zu mir.

Ach, du Nacht!
Was hast du verbrochen?
Ich steh allein...
Und ein zerbrochener Spiegel...

Schwarzer, schwarzer Mann,
Schwarzer, schwarzer Mann,
Schwarzer, schwarzer Mann,
Setzt sich zu mir aufs Bett.
Schwarzer, schwarzer Mann,
Schwarzer, schwarzer Mann,
Schwarzer, schwarzer Mann,
Setzt sich zu mir aufs Bett.

Schwarzer, schwarzer!
Fährt mit dem Finger über ein böses Buch
Und singt näselnd,
Wie ein Mönch über den Toten,
Liest mir das Leben vor
Eines Schurken und Trunkenbolds,
Jagend
In meiner Seele Angst und Grauen.

Ach, du Nacht!
Was hast du verbrochen?
Ich steh allein...
Und ein zerbrochener Spiegel...

Schwarzer, schwarzer Mann,
Schwarzer, schwarzer Mann,
Schwarzer, schwarzer Mann,
Setzt sich zu mir aufs Bett.
Schwarzer, schwarzer Mann,
Schwarzer, schwarzer Mann,
Schwarzer, schwarzer Mann,
Setzt sich zu mir aufs Bett.

Der Mond starb, der Mond starb,
Und im Fenster die Dämmerung.
Ach, du Nacht! Was hast du,
Nacht, verbrochen?
Ich steh im Zylinder.
Niemand ist bei mir.
Ich bin allein, ich bin allein...
Und der Spiegel ist zerbrochen...