КАМНИ - Алексей Романоф перевод на немецкий

КАМНИ

По городу бродило время
Заглядывая в чьи-то окна
Оно искало продолжение
Истории ушедшей робко
По городу бродили тени
На нас похожие наверно
А ты лежал страдал похмельем
Заполнившим тебя бесцельно

Смотри я собираю камни
Разбросанные щедро нами
Ведь было время стать богами
Как жаль мы этого не знали
Смотри я собираю камни
Так тяжелы и драгоценны
Их вижу яркими цветами
Упавшими на эту сцену

По городу бродили люди
Похожие на манекены
Тебя я вижу в них повсюду
Не видя лиц не помня схемы
Зачем мы потерялись в мире
Где только камни под ногами
Ты снова пьёшь один в квартире
В той самой, где вдвоём летали

Смотри я собираю камни
Разбросанные щедро нами
Ведь было время стать богами
Как жаль мы этого не знали
Смотри я собираю камни
Так тяжелы и драгоценны
Их вижу яркими цветами
Упавшими на эту сцену

STEINE

Durch die Stadt wanderte die Zeit,
Schaute in fremde Fenster hinein.
Sie suchte nach einer Fortsetzung
Einer Geschichte, die zaghaft vergangen war.
Durch die Stadt wanderten Schatten,
Uns wahrscheinlich ähnlich.
Und du lagst da, gequält von einem Kater,
Der dich ziellos erfüllte.

Schau, ich sammle Steine,
Die wir großzügig verstreut haben.
Denn es gab eine Zeit, Götter zu werden,
Wie schade, dass wir das nicht wussten.
Schau, ich sammle Steine,
So schwer und kostbar.
Ich sehe sie als leuchtende Blüten,
Die auf diese Bühne gefallen sind.

Durch die Stadt wanderten Menschen,
Ähnlich wie Schaufensterpuppen.
Dich sehe ich in ihnen überall,
Ohne Gesichter zu sehen, ohne den Plan zu erinnern.
Warum haben wir uns in einer Welt verloren,
Wo nur Steine unter den Füßen liegen?
Du trinkst wieder allein in der Wohnung,
In genau der, wo wir einst zusammen geflogen sind.

Schau, ich sammle Steine,
Die wir großzügig verstreut haben.
Denn es gab eine Zeit, Götter zu werden,
Wie schade, dass wir das nicht wussten.
Schau, ich sammle Steine,
So schwer und kostbar.
Ich sehe sie als leuchtende Blüten,
Die auf diese Bühne gefallen sind.