День рождения - Алексей Ростов перевод на французский

День рождения

Этот праздник не отмечен ни в одном календаре
У кого-то он в апреле, у кого-то в сентябре
Этот праздник не назначит, не отменит президент
Его прекрасней в нашей жизни нет
Это день рожденья, твоего рожденья
День, когда тебя увидел свет
Это день рожденья, словно наважденье
Словно неразгаданный секрет
Это день рожденья, это день рожденья
Этот день парадоксальный и веселье без забот
Только ты не всей планете отмечаешь новый год
Для тебя цветы, подарки, пожеланья долгих лет
И праздника прекрасней в жизни нет
Это день рожденья, твоего рожденья
День, когда тебя увидел свет
Это день рожденья, словно наважденье
Словно неразгаданный секрет
Это день рожденья, это день рожденья
Отчего поёт душа каждый день рождения
Отчего часы спешат в странном нетерпении
Отчего любимые и друзья
С каждым годом ближе, ближе, ближе для тебя
Это день рожденья, твоего рожденья
День, когда тебя увидел свет
Это день рожденья, словно наважденье
Словно неразгаданный секрет
Это день рожденья, это день рожденья
Это день рожденья, твоего рожденья
День, когда тебя увидел свет
Это день рожденья, словно наважденье
Словно неразгаданный секрет
Это день рожденья, это день рожденья
Это день рожденья, это день рожденья

Anniversaire

Cette fête n'est marquée sur aucun calendrier
Pour certains c'est en avril, pour d'autres en septembre
Cette fête n'est ni décrétée, ni annulée par le président
Il n'y a pas de plus belle fête dans notre vie
C'est ton anniversaire, le jour de ta naissance
Le jour où tu as vu la lumière
C'est ton anniversaire, comme une obsession
Comme un secret non résolu
C'est ton anniversaire, c'est ton anniversaire
Ce jour paradoxal, et la joie sans soucis
Ce n'est pas pour toute la planète que tu célèbres le nouvel an
Pour toi, des fleurs, des cadeaux, des vœux de longue vie
Et il n'y a pas de plus belle fête dans la vie
C'est ton anniversaire, le jour de ta naissance
Le jour où tu as vu la lumière
C'est ton anniversaire, comme une obsession
Comme un secret non résolu
C'est ton anniversaire, c'est ton anniversaire
Pourquoi mon âme chante-t-elle chaque jour d'anniversaire ?
Pourquoi les heures s'accélèrent-elles dans une étrange impatience ?
Pourquoi mes proches et mes amis
Sont chaque année plus proches, plus proches, plus proches de toi
C'est ton anniversaire, le jour de ta naissance
Le jour où tu as vu la lumière
C'est ton anniversaire, comme une obsession
Comme un secret non résolu
C'est ton anniversaire, c'est ton anniversaire
C'est ton anniversaire, le jour de ta naissance
Le jour où tu as vu la lumière
C'est ton anniversaire, comme une obsession
Comme un secret non résolu
C'est ton anniversaire, c'est ton anniversaire
C'est ton anniversaire, c'est ton anniversaire