Текст и перевод песни Алексей Хлестов - Что-то не так
На
мальчишник
друг
позвал
совсем
нежданно
Mon
ami
m'a
invité
à
son
enterrement
de
vie
de
garçon,
complètement
inattendu
Вдруг
решился
он
жениться,
как
ни
странно
Il
a
décidé
de
se
marier,
étrangement
Бурной
холостяцкая
была
пирушка
La
fête
de
célibataire
était
mouvementée
Плохо
помню,
как
добрался
до
подушки
Je
ne
me
souviens
pas
bien
comment
j'ai
atteint
mon
oreiller
Ранним
утром,
помню,
мы
куда-то
мчали
Tôt
le
matin,
je
me
souviens,
nous
nous
sommes
précipités
quelque
part
Слава
Богу,
вроде,
мы
не
опоздали
Dieu
merci,
nous
n'étions
pas
en
retard,
semble-t-il
Тост
придумал
я
о
женихе-страдальце
J'ai
inventé
un
toast
pour
le
marié,
un
pauvre
type
Не
успел
сказать,
смотрю...
кольцо
на
пальце
Je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
le
dire,
je
regarde...
une
bague
à
son
doigt
(Не
успел
сказать,
смотрю...
кольцо
на
пальце)
(Je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
le
dire,
je
regarde...
une
bague
à
son
doigt)
Что-то
не
так,
что-то
не
то
Quelque
chose
ne
va
pas,
quelque
chose
ne
va
pas
Держу
в
руках
букет
цветов
Je
tiens
un
bouquet
de
fleurs
dans
mes
mains
И
галстук-бабочка,
и
чёрный
пиджак
Et
un
nœud
papillon,
et
un
costume
noir
Что-то
не
так
Quelque
chose
ne
va
pas
Люди
вокруг
"Горько!"
кричат
Les
gens
autour
crient
"amer"!
И
чей-то
папа
очень
рад
Et
le
père
de
quelqu'un
est
très
heureux
Что
происходит?
Это
что
за
бардак?
Que
se
passe-t-il
? C'est
quoi
ce
bordel
?
Что-то
не
так!
Quelque
chose
ne
va
pas!
Рядом
улыбается
невеста
в
белом
La
mariée
en
blanc
me
sourit
à
côté
Всё
в
глазах
плывёт,
стою
белее
мела
Tout
tourne
dans
mes
yeux,
je
suis
plus
blanc
que
la
craie
Женщина
какая-то
назвала
сыном
Une
femme
m'a
appelé
son
fils
Я
не
понимаю,
что
всё
это
было?
Je
ne
comprends
pas
ce
que
tout
cela
était
?
Я
совсем
не
знаю,
кто
все
эти
люди
Je
ne
connais
pas
du
tout
ces
gens
Вижу,
как
невеста
режет
торт
на
блюде
Je
vois
la
mariée
couper
le
gâteau
sur
un
plateau
Слышу
я
свой
тост
о
женихе-страдальце
J'entends
mon
toast
pour
le
marié,
un
pauvre
type
Чувствую
кольцо
на
безымянном
пальце
Je
sens
une
bague
à
mon
annulaire
(Чувствую
кольцо
на
безымянном
пальце)
(Je
sens
une
bague
à
mon
annulaire)
Что-то
не
так,
что-то
не
то
Quelque
chose
ne
va
pas,
quelque
chose
ne
va
pas
Держу
в
руках
букет
цветов
Je
tiens
un
bouquet
de
fleurs
dans
mes
mains
И
галстук-бабочка,
и
чёрный
пиджак
Et
un
nœud
papillon,
et
un
costume
noir
Что-то
не
так
Quelque
chose
ne
va
pas
Люди
вокруг
"Горько!"
кричат
Les
gens
autour
crient
"amer"!
И
чей-то
папа
очень
рад
Et
le
père
de
quelqu'un
est
très
heureux
Что
происходит?
Это
что
за
бардак?
Que
se
passe-t-il
? C'est
quoi
ce
bordel
?
Что-то
не
так!
Quelque
chose
ne
va
pas!
Вот
он
— страшный
сон
холостяка
Voilà
le
cauchemar
d'un
célibataire
Было
бы
всё
так
наверняка
Tout
irait
bien
si
Если
бы
мой
друг
не
разбудил
своим
звонком
Si
mon
ami
ne
m'avait
pas
réveillé
avec
son
appel
"Всё,
вставай,
свидетель!
Мы
уже
на
свадьбу
едем!"
"Allez,
lève-toi,
témoin
! On
est
déjà
en
route
pour
le
mariage
!"
Что-то
не
так,
что-то
не
то
Quelque
chose
ne
va
pas,
quelque
chose
ne
va
pas
Держу
в
руках
букет
цветов
Je
tiens
un
bouquet
de
fleurs
dans
mes
mains
И
галстук-бабочка,
и
чёрный
пиджак
Et
un
nœud
papillon,
et
un
costume
noir
Что-то
не
так
Quelque
chose
ne
va
pas
Люди
вокруг
"Горькo!"
кричат
Les
gens
autour
crient
"amer"!
И
чей-то
папа
очень
рад
Et
le
père
de
quelqu'un
est
très
heureux
Что
происходит?
Это
что
за
бардак?
Que
se
passe-t-il
? C'est
quoi
ce
bordel
?
Что-то
не
так!
Quelque
chose
ne
va
pas!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.