Если бы знать зачем - Алексей Чумаков перевод на французский

Если бы знать зачем

Если бы знать зачем с неба течёт вода
Струями тонких луж скроется в никуда
Если бы знать зачем от облаков следы
Если бы знать зачем да говорила ты

Если бы знать зачем верить, любить и ждать
Сколько ещё себя мог бы тебе отдать
Веру в свои мечты вплоть до распятья грёз
Вскрытые тайны снов до миллилитра слёз

Если бы знать зачем ты говорила да
Сколько ещё минут буду я в твоих снах
Не прерывая крик на середине слов
Знать бы сколько еще потерь стоит твоя любовь

И растеряв друзей, дальше от них к тебе
По лабиринтам дней наперекор судьбе
И растеряв себя, день я менял на ночь
Думал, к тебе идя, но оказалось прочь

Прошлого липкий шлейф, крови последний грамм
Веру и свой успех бросил к твоим ногам
Ты не смогла принять, в сердце огонь остыл
Все что осталось знать, счастье что я любил

Если бы знать зачем ты говорила да
Сколько ещё минут буду я в твоих снах
Не прерывая крик на середине слов
Знать бы сколько еще потерь стоит твоя любовь

Si j'avais su pourquoi

Si j'avais su pourquoi l'eau coulait du ciel
En ruisseaux de flaques fines, disparaissant dans le néant
Si j'avais su pourquoi les traces des nuages
Si j'avais su pourquoi tu parlais

Si j'avais su pourquoi croire, aimer et attendre
Combien de moi-même aurais-je pu te donner
La foi en mes rêves jusqu'à la crucifixion des rêves
Les secrets des rêves dévoilés jusqu'à la dernière goutte de larmes

Si j'avais su pourquoi tu as dit oui
Combien de minutes encore serais-je dans tes rêves
Sans interrompre le cri à mi-mot
Savoir combien de pertes vaut ton amour

Et ayant perdu des amis, plus loin d'eux vers toi
A travers les labyrinthes des jours, au mépris du destin
Et ayant perdu moi-même, j'ai changé le jour contre la nuit
Je pensais que c'était à toi que j'allais, mais il s'est avéré que c'était parti

Le sillage collant du passé, le dernier gramme de sang
La foi et mon succès, j'ai jeté à tes pieds
Tu n'as pas pu accepter, le feu dans ton cœur s'est éteint
Tout ce qu'il reste à savoir, c'est que le bonheur que j'ai aimé

Si j'avais su pourquoi tu as dit oui
Combien de minutes encore serais-je dans tes rêves
Sans interrompre le cri à mi-mot
Savoir combien de pertes vaut ton amour