Зачем тебе любовь моя? - Алексей Чумаковперевод на французский
Завтра
новый
день
начнется,
Demain,
un
nouveau
jour
commencera,
Болью
в
сердце
отзовется.
Il
se
répercutera
dans
la
douleur
de
mon
cœur.
Как
тебя
мне
разгадать?
Comment
te
deviner
?
И
на
век
не
потерять?
Et
ne
te
perdre
jamais
pour
l'éternité
?
В
сотый
раз
понять
пытаюсь:
Je
tente
de
comprendre
pour
la
centième
fois
:
Прав,
не
прав?
- но
снова
каюсь.
Ai-je
raison
ou
tort
?- Mais
je
me
repens
encore.
Ну
за
что
на
душу
соль?
Pourquoi
cette
douleur
sur
mon
âme
?
Ты
- моя
родная
боль...
Tu
es
ma
douleur
bien-aimée...
Видит
Бог,
я
не
пойму,
Dieu
sait,
je
ne
comprends
pas,
За
что
и
почему?...
Pourquoi
et
comment?...
Скажи,
зачем
тебе
любовь
моя?
Dis-moi,
pourquoi
mon
amour
t'es-tu
nécessaire
?
Зачем
тебе
весна
моя?
Pourquoi
mon
printemps
t'es-tu
nécessaire
?
О
самом
главном
мне
скажи!
Dis-moi
l'essentiel
!
Скажи,
зачем
тебе
мечты
мои?
Dis-moi,
pourquoi
mes
rêves
t'es-tu
nécessaires
?
Зачем
тебе
все
сны
мои?
Pourquoi
tous
mes
rêves
t'es-tu
nécessaires
?
Прошу
тебя:
не
нужно
лжи...
Je
te
prie
: ne
me
mens
pas...
Так
устал
я
ошибаться,
Je
suis
tellement
fatigué
de
me
tromper,
Сам
себе
боюсь
признаться:
J'ai
peur
de
me
l'avouer
à
moi-même
:
Что
разбито
- не
сложить,
Ce
qui
est
brisé
ne
peut
pas
être
réparé,
Надо
просто
дальше
жить...
Il
faut
juste
continuer
à
vivre...
Только
сердце
тихо
шепчет,
Mais
mon
cœur
murmure
doucement,
"Боль
потерь
- ничто
не
лечит",
« La
douleur
des
pertes
ne
guérit
rien
»,
Ну
и
пусть,
на
душу
соль,
Eh
bien,
que
ce
soit,
du
sel
sur
mon
âme,
Стерпится
родная
боль!
Supporte
ma
douleur
bien-aimée
!
Видит
Бог,
я
не
пойму,
Dieu
sait,
je
ne
comprends
pas,
За
что,
и
почему?...
Pourquoi
et
comment?...
Скажи,
зачем
тебе
любовь
моя?
Dis-moi,
pourquoi
mon
amour
t'es-tu
nécessaire
?
Зачем
тебе
весна
моя?
Pourquoi
mon
printemps
t'es-tu
nécessaire
?
О
самом
главном
мне
скажи!
Dis-moi
l'essentiel
!
Скажи,
зачем
тебе
мечты
мои?
Dis-moi,
pourquoi
mes
rêves
t'es-tu
nécessaires
?
Зачем
тебе
все
сны
мои?
Pourquoi
tous
mes
rêves
t'es-tu
nécessaires
?
Прошу
тебя:
не
нужно
лжи...
Je
te
prie
: ne
me
mens
pas...
Скажи,
зачем
тебе
мечты
мои?
Dis-moi,
pourquoi
mes
rêves
t'es-tu
nécessaires
?
Зачем
тебе
все
сны
мои?
Pourquoi
tous
mes
rêves
t'es-tu
nécessaires
?
Прошу
тебя:
не
нужно
лжи...
Je
te
prie
: ne
me
mens
pas...
Прошу
тебя:
не
нужно
лжи...
Je
te
prie
: ne
me
mens
pas...
Прошу
тебя:
не
нужно
лжи...
Je
te
prie
: ne
me
mens
pas...
Оцените перевод
1
Как дела?
2 Если хочешь, мечтай
3 Дай мне только шанс
4 Всё будет как ты хочешь
5 Ты не со мной
6 Небо забираю с собой
7 Если ты меня разлюбишь
8 Любовь ещё жива
9 Я ждал всю жизнь
10 Девочка, девушка, женщина
11 Тут и там
12 Загадай
13 Зачем тебе любовь моя?
14 Счастье
15 Intro (Разговор с мамой)
16 Сто дней
17 Ты и я
18 Outro (Вкус шоколада)
19 Стань такой как все
20 Моя весна
2 Если хочешь, мечтай
3 Дай мне только шанс
4 Всё будет как ты хочешь
5 Ты не со мной
6 Небо забираю с собой
7 Если ты меня разлюбишь
8 Любовь ещё жива
9 Я ждал всю жизнь
10 Девочка, девушка, женщина
11 Тут и там
12 Загадай
13 Зачем тебе любовь моя?
14 Счастье
15 Intro (Разговор с мамой)
16 Сто дней
17 Ты и я
18 Outro (Вкус шоколада)
19 Стань такой как все
20 Моя весна
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.