Тут и там - Алексей Чумаков перевод на французский

Тут и там

Хоть в мире много есть удивительных мест
Это лучше всех, ты здесь
Я иду пешком, забывая куда
Мне приятно, что ты та
Где мне угадать причину явлений
Следую тенью, улицей влюблённой в тебя

Тут и там оживление и суета
В этом мире что-то не так
В нём какой-то волшебный уют
Тут и там, расставляя мечты по местам
Мир меняет твоя красота
Я его больше не узнаю

Глазеют парочки через стёкла кафе
Им чудно сейчас, как мне
Среди бела дня о любви своей петь
Кто кому, а я - Тебе
В небе поселились звёзды и птицы
Что же мне делать, если это из-за тебя

Тут и там оживление и суета
В этом мире что-то не так
В нём какой-то волшебный уют
Тут и там, расставляя мечты по местам
Мир меняет твоя красота
Я его больше не узнаю, не узнаю

Тут и там, расставляя мечты по местам
Мир меняет твоя красота
Я его больше не узнаю, не узнаю

Тут и там оживление и суета
В этом мире что-то не так
В нём какой-то волшебный уют
Тут и там, расставляя мечты по местам
Мир меняет твоя красота
Я его больше не узнаю, не узнаю

Тут и там

Ici et là

Bien qu'il existe de nombreux endroits étonnants dans le monde
C'est le meilleur, tu es ici
Je marche, oubliant où
Je suis heureux que tu sois celle
Où je peux deviner la raison des phénomènes
Je te suis comme une ombre, dans la rue amoureuse de toi

Ici et là, l'animation et l'agitation
Dans ce monde, quelque chose ne va pas
Il y a un confort magique en lui
Ici et là, plaçant les rêves à leur place
Ton visage change le monde
Je ne le reconnais plus

Les couples regardent à travers les vitres des cafés
Ils sont aussi heureux que moi en ce moment
Chanter leur amour en plein jour
Qui à qui, et moi - à toi
Les étoiles et les oiseaux se sont installés dans le ciel
Que dois-je faire, si c'est à cause de toi

Ici et là, l'animation et l'agitation
Dans ce monde, quelque chose ne va pas
Il y a un confort magique en lui
Ici et là, plaçant les rêves à leur place
Ton visage change le monde
Je ne le reconnais plus, je ne le reconnais plus

Ici et là, plaçant les rêves à leur place
Ton visage change le monde
Je ne le reconnais plus, je ne le reconnais plus

Ici et là, l'animation et l'agitation
Dans ce monde, quelque chose ne va pas
Il y a un confort magique en lui
Ici et là, plaçant les rêves à leur place
Ton visage change le monde
Je ne le reconnais plus, je ne le reconnais plus

Ici et là