Улетай - Алексей Чумаков перевод на французский

Улетай

Я как будто видел это словно кадры кино
Одинокая слеза, аэропорт ночной
Остается две минуты. Ну же, что-то решай, решай!
Не помогут разговоры, ты всё решила давно
Хочешь – улетай, но только я видел выход иной!
Все слова, все дни и ночи – всё с собой забирай, забирай

Улетай, улетай, улетай! Снова на расстоянии
Говоришь "До свидания!", только слышу "Прощай!"
Улетай, улетай, улетай! Улетай
Улетай, улетай, улетай! Новые испытания
Ненавижу прощания, досчитаю до ста
Улетай, улетай, улетай! Улетай

Время вышло, миг последний, тушь рекой по щекам
Из руки нечаянно выскользнет вдруг рука -
Словно нить, что нас держала, оборвалась
Вот и всё, ты исчезаешь, растворившись в толпе
Я не понимаю, и что же мне делать теперь?
Мой покой, мечты, желания ты с собой забрала, забрала

Улетай, улетай, улетай! Снова на расстоянии
Говоришь "До свидания!", только слышу "Прощай!"
Улетай, улетай, улетай! Улетай
Улетай, улетай, улетай! Новые испытания
Ненавижу прощания, досчитаю до ста
Улетай, улетай, улетай! Улетай

Улетай, улетай, улетай
Улетай, улетай, улетай

Улетай, улетай, улетай! Снова на расстоянии
Говоришь "До свидания!", только слышу "Прощай!"
Улетай, улетай, улетай! Улетай
Улетай, улетай, улетай! Новые испытания
Ненавижу прощания, досчитаю до ста
Улетай, улетай, улетай! Улетай

S'envoler

J'ai comme vu ça, comme des images d'un film
Une larme solitaire, l'aéroport de nuit
Il reste deux minutes. Allez, décide quelque chose, décide !
Les paroles ne serviront à rien, tu as déjà tout décidé
Si tu veux, s'envole, mais je voyais une autre issue !
Tous les mots, tous les jours et toutes les nuits – prends tout avec toi, prends tout

S'envole, s'envole, s'envole ! À nouveau à distance
Tu dis "Au revoir !", mais je n'entends que "Adieu !"
S'envole, s'envole, s'envole ! S'envole
S'envole, s'envole, s'envole ! De nouveaux défis
Je déteste les adieux, je compte jusqu'à cent
S'envole, s'envole, s'envole ! S'envole

Le temps est écoulé, le dernier instant, le mascara coule sur mes joues
Ta main glisse soudainement de la mienne -
Comme un fil qui nous tenait, il se brise
C'est tout, tu disparais, te fondant dans la foule
Je ne comprends pas, et que dois-je faire maintenant ?
Mon calme, mes rêves, mes désirs, tu les as emportés avec toi, tu les as emportés

S'envole, s'envole, s'envole ! À nouveau à distance
Tu dis "Au revoir !", mais je n'entends que "Adieu !"
S'envole, s'envole, s'envole ! S'envole
S'envole, s'envole, s'envole ! De nouveaux défis
Je déteste les adieux, je compte jusqu'à cent
S'envole, s'envole, s'envole ! S'envole

S'envole, s'envole, s'envole
S'envole, s'envole, s'envole

S'envole, s'envole, s'envole ! À nouveau à distance
Tu dis "Au revoir !", mais je n'entends que "Adieu !"
S'envole, s'envole, s'envole ! S'envole
S'envole, s'envole, s'envole ! De nouveaux défis
Je déteste les adieux, je compte jusqu'à cent
S'envole, s'envole, s'envole ! S'envole