Алексей Брянцев - Жди меня - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Алексей Брянцев - Жди меня




Жди меня
Attends-moi
Я вечно шёл в тупик закрыв глаза, я уповал лишь только на себя
J'ai toujours marché dans une impasse, les yeux fermés, je ne comptais que sur moi-même
Но в суматохе дней, я повстречался с ней: потерянной, измотанной, как я,
Mais dans le tumulte des jours, j'ai rencontré toi : perdue, épuisée, comme moi,
А у неё слеза, напополам с дождём, и мы идём, вдвоём идём...
Et sur ton visage, une larme, mêlée à la pluie, et nous marchons, nous marchons ensemble…
Скажи, что ты меня ждала,
Dis-moi que tu m'as attendu,
Скажи, мне это нужно слышать.
Dis-le, j'ai besoin de l'entendre.
Я жил без ласки и тепла,
J'ai vécu sans tendresse ni chaleur,
Ты помогла мне просто выжить!
Tu m'as simplement aidé à survivre !
Давай сначала всё начнём,
Recommençons tout à zéro,
Душа так проситься из тени.
Mon âme aspire à sortir de l'ombre.
Сожги меня своим огнём,
Brûle-moi de ton feu,
Сожги до головокружения.
Brûle-moi jusqu'à la vertige.
Я разучился верить и мечтать, я за любовь согласен всё отдать.
J'ai oublié comment croire et rêver, je donnerais tout pour l'amour.
И в суматохе дней - огонь любви твоей согрел меня, не дал совсем пропасть,
Et dans le tumulte des jours, le feu de ton amour m'a réchauffé, m'a empêché de disparaître complètement,
А у тебя слеза, напополам с дождём, и мы идём, вдвоём идём...
Et sur ton visage, une larme, mêlée à la pluie, et nous marchons, nous marchons ensemble…
Скажи, что ты меня ждала,
Dis-moi que tu m'as attendu,
Скажи, мне это нужно слышать.
Dis-le, j'ai besoin de l'entendre.
Я жил без ласки и тепла,
J'ai vécu sans tendresse ni chaleur,
Ты помогла мне просто выжить!
Tu m'as simplement aidé à survivre !
Давай сначала всё начнём,
Recommençons tout à zéro,
Душа так проситься из тени.
Mon âme aspire à sortir de l'ombre.
Сожги меня своим огнём,
Brûle-moi de ton feu,
Сожги до головокружения.
Brûle-moi jusqu'à la vertige.
Скажи, что ты меня ждала,
Dis-moi que tu m'as attendu,
Скажи, мне это нужно слышать.
Dis-le, j'ai besoin de l'entendre.
Я жил без ласки и тепла,
J'ai vécu sans tendresse ni chaleur,
Ты помогла мне просто выжить!
Tu m'as simplement aidé à survivre !
Давай сначала всё начнём,
Recommençons tout à zéro,
Душа так проситься из тени.
Mon âme aspire à sortir de l'ombre.
Сожги меня своим огнём,
Brûle-moi de ton feu,
Сожги до головокружения.
Brûle-moi jusqu'à la vertige.





Авторы: а. брянцев


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.