Любовь уходит тихо - Алексей Брянцев перевод на немецкий

Любовь уходит тихо

Нам кажется, что этот вечер наш, но это лишь мираж
Любовь игра с огнем и мы сгораем в нем
Молчим опять и нечего сказать, привычка просто ждать
Дыхание любви, попробуй, оживи

Любовь уходит тихо, неслышно, ступая на носочках мягко
Она уже почти не дышит, она уже почти иссякла
Любовь уходит тихо, неслышно, и дверью никогда не хлопнет
Она себя считает лишней и вряд ли о себе напомнит...

Не надо слов, совсем не надо слов и ты не вспомнишь снов
В которых мы с тобой гуляли под луной
Прости, забудь, что было не вернуть, хотя не в этом суть
Когда нет нужных слов, пойми, ушла любовь

Любовь уходит тихо, неслышно, ступая на носочках мягко
Она уже почти не дышит, она уже почти иссякла
Любовь уходит тихо, неслышно, и дверью никогда не хлопнет
Она себя считает лишней и вряд ли о себе напомнит...

Любовь уходит тихо, неслышно, ступая на носочках мягко
Она уже почти не дышит, она уже почти иссякла
Любовь уходит тихо, неслышно, и дверью никогда не хлопнет
Она себя считает лишней и вряд ли о себе напомнит...

Die Liebe geht leise

Wir glauben, dieser Abend sei unser, doch es ist nur ein Trugbild
Liebe ist Spiel mit dem Feuer, und wir verbrennen darin
Wieder schweigen wir, nichts zu sagen, nur die Gewohnheit zu warten
Der Atem der Liebe, versuch ihn zu beleben

Die Liebe geht leise, lautlos, auf Zehenspitzen sanft
Sie atmet schon kaum noch, sie ist schon fast versiegt
Die Liebe geht leise, lautlos, und knallt nie mit der Tür
Sie hält sich für überflüssig und meldet sich wohl nicht mehr...

Keine Worte, ganz unnötig, du erinnerst nicht mal Träume
Wo wir im Mondschein gemeinsam spazierten
Vergib, vergess das Unwiederbringliche, auch wenn's nicht der Kern ist
Wenn Worte fehlen, begreif: Die Liebe ging fort

Die Liebe geht leise, lautlos, auf Zehenspitzen sanft
Sie atmet schon kaum noch, sie ist schon fast versiegt
Die Liebe geht leise, lautlos, und knallt nie mit der Tür
Sie hält sich für überflüssig und meldet sich wohl nicht mehr...

Die Liebe geht leise, lautlos, auf Zehenspitzen sanft
Sie atmet schon kaum noch, sie ist schon fast versiegt
Die Liebe geht leise, lautlos, und knallt nie mit der Tür
Sie hält sich für überflüssig und meldet sich wohl nicht mehr...