Текст и перевод песни Алексей Брянцев - На расстоянии любви

На расстоянии любви

Я знаю, по тебе никто так не скучает,
Любимой быть, поверь, тебе идет.
Наверно, трудно ждать и верить обещаниям,
Одной надеждой жить из года из года в год.
А я, всё также не с той, а ты всё также не с тем.
И не сойти за чертой, и не уйти от проблем.
А я, всё также в дали твоей любовью согрет.
Друг другу в душу вошли, обратно выхода нет.
Уже прошли дожди, за ними сразу вьюга,
И мы с тобой давно устали ждать.
Наверное, идем по замкнутому кругу
И хочется его скорее разорвать.
А я, всё так же не с той, а ты, всё также не с тем.
И не сойти за чертой, и не уйти от проблем.
А я, всё также в дали твоей любовью согрет.
Друг другу в душу вошли, обратно выхода нет.

À distance de l'amour

Je sais que personne ne te manque autant que moi,
Être aimé, crois-moi, te va si bien.
C'est probablement difficile d'attendre et de croire aux promesses,
Vivre d'espoir année après année.
Et moi, je suis toujours pas avec elle, et toi, tu es toujours pas avec lui.
Et on ne peut pas franchir la ligne, et on ne peut pas échapper aux problèmes.
Et moi, je suis toujours réchauffé par ton amour au loin.
On est entrés l'un dans l'âme de l'autre, il n'y a pas de retour en arrière.
Les pluies sont passées, suivies immédiatement par la neige,
Et nous sommes tous les deux fatigués d'attendre depuis longtemps.
On marche probablement en cercle fermé
Et on veut le briser le plus vite possible.
Et moi, je suis toujours pas avec elle, et toi, tu es toujours pas avec lui.
Et on ne peut pas franchir la ligne, et on ne peut pas échapper aux problèmes.
Et moi, je suis toujours réchauffé par ton amour au loin.
On est entrés l'un dans l'âme de l'autre, il n'y a pas de retour en arrière.