Текст и перевод песни Alena Sviridova - Сирена

Сирена

Скажите мне правду вы, добрые люди:
Куда нас ведут и что с нами будет?
Я знаю: плохого не может случиться.
Так что же над площадью ворон кружится?

И дым поднимается над небесами,
И зрители смотрят пустыми глазами,
И стражей суровые лица повсюду,
И только осталось довериться чуду.

Сирена... Меня так назвали: Сирена...
Я буду вам петь о любви неизменно...

Я пела – и, все забывая печали,
Вы вместе со мною в мечту уплывали.
И светлые слёзы мне были наградой.
Зачем же меня хоронить за оградой?

Кладбищенский сторож листву убирает.
Мечта, что сбывается, тут же сгорает.
Исчезнет, как только ты к ней прикоснёшься.
И руку протянешь – ты тут же проснёшься.

Сирена... Меня так назвали: Сирена...
Я буду вам петь о любви неизменно...

Пойдём за немыслимым запахом трав,
За рассыпанным жемчугом звёзд!
Ах, как жаль, что весь мир неправ...
Слишком всё в этот раз всерьёз.

Пойдём! Я такой нарисую рассвет,
Всё украшу гирляндами роз,
Но тебе промолчу в ответ –
Слишком всё в этот раз всерьёз.

Сирена... Меня так назвали: Сирена...
Я буду вам петь о любви неизменно...

Сирена... Меня так назвали: Сирена...
Я буду вам петь о любви неизменно...

Siren

Tell me the truth, oh kind people:
Where are we being led and what will become of us?
I know: nothing bad can happen.
So why is there a raven circling over the square?

And smoke rises above the sky,
And the audience watches with empty eyes,
And the guards' stern faces are everywhere,
And all that remains is to trust in a miracle.

Siren... That's what they called me: Siren...
I'll sing to you about love, invariably...

I sang - and, forgetting all sorrows,
Together with me you sailed away into a dream.
And bright tears were my reward.
Why bury me behind a fence?

The graveyard сторож clears the leaves.
A dream that comes true burns right away.
It will disappear as soon as you touch it.
And you reach out - you will immediately wake up.

Siren... That's what they called me: Siren...
I'll sing to you about love, invariably...

Let's go for an unimaginable scent of grass,
For scattered pearls of stars!
Oh, what a pity that the whole world is wrong...
Everything is too serious this time.

Come on! I'll draw you such a dawn,
I'll decorate everything with garlands of roses,
But I'll keep silent to you in response -
Everything is too serious this time.

Siren... That's what they called me: Siren...
I'll sing to you about love, invariably...

Siren... That's what they called me: Siren...
I'll sing to you about love, invariably...