Текст и перевод песни Alena Sviridova - Сирена

Сирена

Скажите мне правду вы, добрые люди:
Куда нас ведут и что с нами будет?
Я знаю: плохого не может случиться.
Так что же над площадью ворон кружится?

И дым поднимается над небесами,
И зрители смотрят пустыми глазами,
И стражей суровые лица повсюду,
И только осталось довериться чуду.

Сирена... Меня так назвали: Сирена...
Я буду вам петь о любви неизменно...

Я пела – и, все забывая печали,
Вы вместе со мною в мечту уплывали.
И светлые слёзы мне были наградой.
Зачем же меня хоронить за оградой?

Кладбищенский сторож листву убирает.
Мечта, что сбывается, тут же сгорает.
Исчезнет, как только ты к ней прикоснёшься.
И руку протянешь – ты тут же проснёшься.

Сирена... Меня так назвали: Сирена...
Я буду вам петь о любви неизменно...

Пойдём за немыслимым запахом трав,
За рассыпанным жемчугом звёзд!
Ах, как жаль, что весь мир неправ...
Слишком всё в этот раз всерьёз.

Пойдём! Я такой нарисую рассвет,
Всё украшу гирляндами роз,
Но тебе промолчу в ответ –
Слишком всё в этот раз всерьёз.

Сирена... Меня так назвали: Сирена...
Я буду вам петь о любви неизменно...

Сирена... Меня так назвали: Сирена...
Я буду вам петь о любви неизменно...

Sirène

Dites-moi la vérité, braves gens :
Où nous mène-t-on et qu'adviendra-t-il de nous ?
Je sais : rien de mal ne peut arriver.
Alors pourquoi un corbeau tourne-t-il au-dessus de la place ?

Et la fumée s'élève vers le ciel,
Et les spectateurs regardent avec des yeux vides,
Et les visages sévères des gardiens sont partout,
Et il ne reste plus qu'à faire confiance au miracle.

Sirène... C'est ainsi qu'ils m'ont appelée : Sirène...
Je vous chanterai toujours l'amour...

Je chantais - et, oubliant tous les chagrins,
Vous partiez avec moi dans le rêve.
Et des larmes de joie étaient ma récompense.
Pourquoi donc m'enterrer derrière une barrière ?

Le gardien du cimetière enlève les feuilles.
Le rêve qui se réalise se consume aussitôt.
Il disparaîtra dès que tu le toucheras.
Et tu tends la main - tu te réveilles aussitôt.

Sirène... C'est ainsi qu'ils m'ont appelée : Sirène...
Je vous chanterai toujours l'amour...

Suivons l'odeur incroyable de l'herbe,
Pour les perles d'étoiles éparpillées !
Ah, quel dommage que le monde entier ait tort...
Tout est trop sérieux cette fois.

Viens ! Je vais dessiner un lever de soleil pareil,
Je vais tout décorer de guirlandes de roses,
Mais je me tairai en réponse -
Tout est trop sérieux cette fois.

Sirène... C'est ainsi qu'ils m'ont appelée : Sirène...
Je vous chanterai toujours l'amour...

Sirène... C'est ainsi qu'ils m'ont appelée : Sirène...
Je vous chanterai toujours l'amour...