Текст и перевод песни Алёна Свиридова - Это Ведь Я

Это Ведь Я

Небо в тот вечер
Не предвещало ничего
Странная встреча
Ты не заметила его
Только вспомнила опять
Тихо коснулась
Тревога сердца твоего
Ты обернулась
И вдруг увидела его
Но не знала, что сказать

Это ведь я
Как ты мог не узнать
Это ведь я
Все вернулось опять
Не уходи
Я прошу, обернись
Может, целая жизнь
Быть такою пустой

За поворотом
Исчез знакомый силуэт
Мелочь, но что там
Год продолжался триста лет
А его с тобою нет

Небо застыло
И пролился сильный дождь
Сердце заныло
А ты стоишь, чего-то ждешь
Лишь глаза кричат вослед

Это ведь я
Как ты мог не узнать
Это ведь я
Все вернулось опять
Не уходи
Я прошу, обернись
Может, целая жизнь
Быть такою пустой

Это ведь я
Как ты мог не узнать
Это ведь я
Все вернулось опять
Не уходи
Я прошу, обернись
Может, целая жизнь
Быть такою пустой

C'est Moi

Le ciel ce soir-là
Ne promettait rien de spécial
Une rencontre étrange
Tu ne l'as pas remarqué
Tu t'es souvenue à nouveau
Tu as doucement touché
L'inquiétude de ton cœur
Tu t'es retournée
Et tu l'as soudainement vu
Mais tu ne savais pas quoi dire

C'est moi
Comment n'as-tu pas pu me reconnaître ?
C'est moi
Tout est revenu
Ne pars pas
Je te prie, retourne-toi
Peut-être, toute une vie
Sera-t-elle aussi vide

Au tournant
La silhouette familière a disparu
Une bagatelle, mais que se passe-t-il ?
L'année a duré trois cents ans
Et il n'est pas avec toi

Le ciel s'est figé
Et une forte pluie s'est abattue
Le cœur a commencé à faire mal
Et tu restes là, à attendre quelque chose
Seuls tes yeux crient après lui

C'est moi
Comment n'as-tu pas pu me reconnaître ?
C'est moi
Tout est revenu
Ne pars pas
Je te prie, retourne-toi
Peut-être, toute une vie
Sera-t-elle aussi vide

C'est moi
Comment n'as-tu pas pu me reconnaître ?
C'est moi
Tout est revenu
Ne pars pas
Je te prie, retourne-toi
Peut-être, toute une vie
Sera-t-elle aussi vide