Текст и перевод песни Ali Okapov - Men Qazaqpyn

Men Qazaqpyn

Мен қазақпын мың өліп мың тірілген
Жөргегімде таныстым мұң тілімен
Жылағанда жүрегім, күн тұтылып
Қуанғанда күлкімнен түн түрілген

Мінезім бар таулардың қатпарындай
Ән-жырым бар бабалар хаттарындай
Әжімім бар бейнеттің таптарындай

Қашан қазақ атандым мен азандап?
Есіміме береді бала жасын
Құлпытасты шұқыған кей азамат

Қару жолда, малы терде, бала белде, уайым төрі
Теңіз қойы бара берме ооооо
Түбі боп төгіл қара елге ооооо. Па шіркін

Бұл кім десен? Мен қазақпын, мың өліп мың тірілген
Көк байрак туым бар, елім бар, жерім бар оооооо
Бұл кім десен? Мен қазақпын, мың өліп мың тірілген

Мен қазақпын мың өліп мың тірілген
Жөргегімде таныстым мұң тілімен
Жылағанда жүрегім, күн тұтылып
Қуанғанда күлкімнен түн түрілген
Бірге тартқан тарланның құйысқаннын
Арамызда қара көз бір қыз бәлкім
Бөліп берген егізге уыс нанның
Мен - қазақпын, бір биік белеспін мен
Еуропа да, Азия да емеспін мен
Аралықпын, жетінші материктей
Бірақ барша адаммен тел өстім мен
Мен ҚАЗАҚПЫН - Байтақ Елмін
Қайта тудым өмірге қайта келдім!
Мен мындағы төр едім мәңгі
Айта бергім келеді айта бергім

Бұл кім десен? Мен қазақпын, мың өліп мың тірілген
Көк байрак туым бар, елім бар, жерім бар оооооо
Бұл кім десен? Мен қазақпын, мың өліп мың тірілген
Көк байрак туым бар, елім бар, жерім бар оооооо

Асқардай биік, арыстандай айбатты

I am Kazakh

I am Kazakh, a thousand times dead, a thousand times revived,
In my cradle, I met the language of sorrow, my love.
When I cry, my heart eclipses the sun,
When I rejoice, night is split by my laughter.

My character is like the folds of the mountains,
My songs are like the letters of my ancestors,
My wrinkles are like the tracks of hardship.

When did I become a Kazakh, awakening?
My name gives childhood tears,
Some pick at tombstones, forgetting their kin.

Weapons on the road, cattle sweating, child on my hip, worry in my heart,
The sea of sheep keeps flowing, ohhhh
Eventually spilling onto the black earth, ohhhh. Oh, my goodness!

Who is this, you ask? I am Kazakh, a thousand times dead, a thousand times revived,
I have a blue flag, I have a country, I have a land, ohhhhh
Who is this, you ask? I am Kazakh, a thousand times dead, a thousand times revived.

I am Kazakh, a thousand times dead, a thousand times revived,
In my cradle, I met the language of sorrow, my sweet.
When I cry, my heart eclipses the sun,
When I rejoice, night is split by my laughter.
Sharing the kill of a falcon, we feast together,
Among us, perhaps, a dark-eyed girl, my beauty.
Dividing a handful of bread for twins, we share what we have,
I am Kazakh, a high mountain pass, I stand tall.
I am neither Europe nor Asia, my dear,
I am in between, like a seventh continent,
But I grew up connected with all humanity.
I AM KAZAKH - A Vast Land!
I am reborn, returned to life again!
I was always the honored guest here, my love,
I want to keep talking, keep talking.

Who is this, you ask? I am Kazakh, a thousand times dead, a thousand times revived,
I have a blue flag, I have a country, I have a land, ohhhhh
Who is this, you ask? I am Kazakh, a thousand times dead, a thousand times revived.
I have a blue flag, I have a country, I have a land, ohhhhh

Tall as a mountain, fierce as a lion.