Men Qazaqpyn - Али Окапов перевод на французский

Men Qazaqpyn

Мен қазақпын мың өліп мың тірілген
Жөргегімде таныстым мұң тілімен
Жылағанда жүрегім, күн тұтылып
Қуанғанда күлкімнен түн түрілген

Мінезім бар таулардың қатпарындай
Ән-жырым бар бабалар хаттарындай
Әжімім бар бейнеттің таптарындай

Қашан қазақ атандым мен азандап?
Есіміме береді бала жасын
Құлпытасты шұқыған кей азамат

Қару жолда, малы терде, бала белде, уайым төрі
Теңіз қойы бара берме ооооо
Түбі боп төгіл қара елге ооооо. Па шіркін

Бұл кім десен? Мен қазақпын, мың өліп мың тірілген
Көк байрак туым бар, елім бар, жерім бар оооооо
Бұл кім десен? Мен қазақпын, мың өліп мың тірілген

Мен қазақпын мың өліп мың тірілген
Жөргегімде таныстым мұң тілімен
Жылағанда жүрегім, күн тұтылып
Қуанғанда күлкімнен түн түрілген
Бірге тартқан тарланның құйысқаннын
Арамызда қара көз бір қыз бәлкім
Бөліп берген егізге уыс нанның
Мен - қазақпын, бір биік белеспін мен
Еуропа да, Азия да емеспін мен
Аралықпын, жетінші материктей
Бірақ барша адаммен тел өстім мен
Мен ҚАЗАҚПЫН - Байтақ Елмін
Қайта тудым өмірге қайта келдім!
Мен мындағы төр едім мәңгі
Айта бергім келеді айта бергім

Бұл кім десен? Мен қазақпын, мың өліп мың тірілген
Көк байрак туым бар, елім бар, жерім бар оооооо
Бұл кім десен? Мен қазақпын, мың өліп мың тірілген
Көк байрак туым бар, елім бар, жерім бар оооооо

Асқардай биік, арыстандай айбатты

Je suis Kazakh

Je suis Kazakh, mille fois mort, mille fois ressuscité,
Dès mon berceau, j'ai connu la langue de la douleur,
Quand je pleure, mon cœur s'éclipse comme le soleil,
Quand je ris, mon rire déchire la nuit.

J'ai le caractère des plis des montagnes,
Mes chants et poèmes sont comme les lettres de mes ancêtres,
Mes rides sont comme les marques de la souffrance.

Quand suis-je devenu Kazakh, au point du jour?
Mon nom porte les larmes d'un enfant,
Certains compatriotes fouillent les pierres tombales.

Les armes en route, le bétail en sueur, l'enfant à la ceinture, le souci au cœur,
Ne laisse pas couler la mer de moutons, oh oh oh
Qu'elle se déverse sur le peuple noir, oh oh oh. Ah, sacré nom d'un chien!

Qui suis-je, me demandes-tu? Je suis Kazakh, mille fois mort, mille fois ressuscité,
J'ai un drapeau bleu ciel, un pays, une terre, oh oh oh
Qui suis-je, me demandes-tu? Je suis Kazakh, mille fois mort, mille fois ressuscité.

Je suis Kazakh, mille fois mort, mille fois ressuscité,
Dès mon berceau, j'ai connu la langue de la douleur,
Quand je pleure, mon cœur s'éclipse comme le soleil,
Quand je ris, mon rire déchire la nuit.
Du lait partagé d'une jument sauvage,
Parmi nous, peut-être une fille aux yeux noirs,
Partageant une poignée de pain avec des jumeaux,
Je suis Kazakh, je suis un haut sommet,
Je ne suis ni Européen, ni Asiatique,
Je suis entre les deux, comme un septième continent,
Mais j'ai grandi avec tous les peuples,
Je suis KAZAKH - Un vaste pays,
Je suis né de nouveau, je suis revenu à la vie!
J'étais le trône ici pour toujours,
Je veux continuer à parler, continuer à parler.

Qui suis-je, me demandes-tu? Je suis Kazakh, mille fois mort, mille fois ressuscité,
J'ai un drapeau bleu ciel, un pays, une terre, oh oh oh
Qui suis-je, me demandes-tu? Je suis Kazakh, mille fois mort, mille fois ressuscité.
J'ai un drapeau bleu ciel, un pays, une terre, oh oh oh

Haut comme une montagne, féroce comme un lion.