Men Qazaqpyn - Али Окапов перевод на русский

Men Qazaqpyn

Мен қазақпын мың өліп мың тірілген
Жөргегімде таныстым мұң тілімен
Жылағанда жүрегім, күн тұтылып
Қуанғанда күлкімнен түн түрілген

Мінезім бар таулардың қатпарындай
Ән-жырым бар бабалар хаттарындай
Әжімім бар бейнеттің таптарындай

Қашан қазақ атандым мен азандап?
Есіміме береді бала жасын
Құлпытасты шұқыған кей азамат

Қару жолда, малы терде, бала белде, уайым төрі
Теңіз қойы бара берме ооооо
Түбі боп төгіл қара елге ооооо. Па шіркін

Бұл кім десен? Мен қазақпын, мың өліп мың тірілген
Көк байрак туым бар, елім бар, жерім бар оооооо
Бұл кім десен? Мен қазақпын, мың өліп мың тірілген

Мен қазақпын мың өліп мың тірілген
Жөргегімде таныстым мұң тілімен
Жылағанда жүрегім, күн тұтылып
Қуанғанда күлкімнен түн түрілген
Бірге тартқан тарланның құйысқаннын
Арамызда қара көз бір қыз бәлкім
Бөліп берген егізге уыс нанның
Мен - қазақпын, бір биік белеспін мен
Еуропа да, Азия да емеспін мен
Аралықпын, жетінші материктей
Бірақ барша адаммен тел өстім мен
Мен ҚАЗАҚПЫН - Байтақ Елмін
Қайта тудым өмірге қайта келдім!
Мен мындағы төр едім мәңгі
Айта бергім келеді айта бергім

Бұл кім десен? Мен қазақпын, мың өліп мың тірілген
Көк байрак туым бар, елім бар, жерім бар оооооо
Бұл кім десен? Мен қазақпын, мың өліп мың тірілген
Көк байрак туым бар, елім бар, жерім бар оооооо

Асқардай биік, арыстандай айбатты

Я - казах

Я казах, тысячу раз умирал, тысячу раз воскресал,
В колыбели познал я язык печали.
Когда плачу, сердце мое, словно солнце затмевается,
Когда радуюсь, от смеха моего ночь озаряется.

Нрав мой, как ущелья гор неприступен,
Песни мои - как послания предков священны.
Бабушка моя, как следы тягот народа,

Когда я казахом стал, с рассветом первым?
Детские годы напоминают мне об этом,
Как некоторые молодцы надгробные плиты оскверняют.

Оружие в пути, скот в поту, дитя на руках, забота в доме,
Море овец, не уходи ооооо
Стань частью народа моего ооооо. Эх, красота!

Если ты спросишь кто я? Я казах, тысячу раз умирал, тысячу раз воскресал,
Голубой флаг, народ мой, земля моя есть у меня оооооо
Если ты спросишь кто я? Я казах, тысячу раз умирал, тысячу раз воскресал,

Я казах, тысячу раз умирал, тысячу раз воскресал,
В колыбели познал я язык печали.
Когда плачу, сердце мое, словно солнце затмевается,
Когда радуюсь, от смеха моего ночь озаряется.
Вместе пили кумыс из одной чаши,
Среди нас, возможно, была и черноокая красавица.
Делились мы лепешкой, выращенной на нашей земле,
Я - казах, я - одна из жемчужин мира.
Я не Европа, и не Азия,
Я - где-то посередине, как седьмой континент.
Но я рос и развивался вместе со всеми людьми.
Я КАЗАХ - огромная страна.
Я родился заново, вернулся к жизни!
Я здесь был главным всегда.
Я хочу продолжать говорить, говорить и говорить.

Если ты спросишь кто я? Я казах, тысячу раз умирал, тысячу раз воскресал,
Голубой флаг, народ мой, земля моя есть у меня оооооо
Если ты спросишь кто я? Я казах, тысячу раз умирал, тысячу раз воскресал,
Голубой флаг, народ мой, земля моя есть у меня оооооо

Высокий как горы, могучий как лев,