Дождь - Алина Гросу перевод на немецкий

Дождь

В нашем городе тоска поселилась, в нашем городе её знают все
Словно солнышко по небу катилось и попало в чью-то чёрную сеть
В нашем городе тоска поселилась, притаилась в уголке и скулит
Я взяла бы от тоски и влюбилась, только папа мне пока не велит!

Повсюду дождь, дождь, дождь, всё льёт и льёт неторопливо
Ну что же делать мне красивой в такой вот дождь, дождь, дождь?
Повсюду дождь, дождь, дождь, вода в глаза, вода на плечи
В такой хороший тёплый вечер, такой вот дождь, дождь, дождь

В нашем городе прозрачные стены, в нашем городе вся жизнь как игра
Если лужи, то почти по колено, если дождик, то почти из ведра
А погодка-то не хочет меняться затянула небо стаями туч
Может взять и над тоской рассмеяться ведь улыбка – это солнечный луч!

Повсюду дождь, дождь, дождь, всё льёт и льёт неторопливо
Ну что же делать мне красивой в такой вот дождь, дождь, дождь?
Повсюду дождь, дождь, дождь, вода в глаза, вода на плечи
В такой хороший тёплый вечер, такой вот дождь, дождь, дождь

Повсюду дождь, дождь, дождь, всё льёт и льёт неторопливо
Ну что же делать мне красивой в такой вот дождь, дождь, дождь?
Повсюду дождь, дождь, дождь, вода в глаза, вода на плечи
В такой хороший тёплый вечер, такой вот дождь, дождь, дождь
В такой хороший тёплый вечер, такой вот дождь, дождь, дождь

Regen

In unserer Stadt hat sich die Melancholie niedergelassen, in unserer Stadt kennt sie jeder
Als ob die Sonne über den Himmel rollte und in jemandes schwarzes Netz fiel
In unserer Stadt hat sich die Melancholie niedergelassen, hat sich in einer Ecke versteckt und wimmert
Ich würde mich vor lauter Melancholie verlieben, aber Papa erlaubt es mir noch nicht!

Überall Regen, Regen, Regen, es gießt und gießt gemächlich
Nun, was soll ich Schöne tun bei solchem Regen, Regen, Regen?
Überall Regen, Regen, Regen, Wasser in den Augen, Wasser auf den Schultern
An so einem schönen warmen Abend, solch ein Regen, Regen, Regen

In unserer Stadt sind die Wände durchsichtig, in unserer Stadt ist das ganze Leben wie ein Spiel
Wenn es Pfützen gibt, dann fast knietief, wenn es regnet, dann fast wie aus Eimern
Aber das Wetter will sich nicht ändern, hat den Himmel mit Wolkenschwärmen überzogen
Vielleicht sollte ich die Melancholie einfach auslachen, denn ein Lächeln ist ja ein Sonnenstrahl!

Überall Regen, Regen, Regen, es gießt und gießt gemächlich
Nun, was soll ich Schöne tun bei solchem Regen, Regen, Regen?
Überall Regen, Regen, Regen, Wasser in den Augen, Wasser auf den Schultern
An so einem schönen warmen Abend, solch ein Regen, Regen, Regen

Überall Regen, Regen, Regen, es gießt und gießt gemächlich
Nun, was soll ich Schöne tun bei solchem Regen, Regen, Regen?
Überall Regen, Regen, Regen, Wasser in den Augen, Wasser auf den Schultern
An so einem schönen warmen Abend, solch ein Regen, Regen, Regen
An so einem schönen warmen Abend, solch ein Regen, Regen, Regen