Дождь - Алина Гросу перевод на английский

Дождь

В нашем городе тоска поселилась, в нашем городе её знают все
Словно солнышко по небу катилось и попало в чью-то чёрную сеть
В нашем городе тоска поселилась, притаилась в уголке и скулит
Я взяла бы от тоски и влюбилась, только папа мне пока не велит!

Повсюду дождь, дождь, дождь, всё льёт и льёт неторопливо
Ну что же делать мне красивой в такой вот дождь, дождь, дождь?
Повсюду дождь, дождь, дождь, вода в глаза, вода на плечи
В такой хороший тёплый вечер, такой вот дождь, дождь, дождь

В нашем городе прозрачные стены, в нашем городе вся жизнь как игра
Если лужи, то почти по колено, если дождик, то почти из ведра
А погодка-то не хочет меняться затянула небо стаями туч
Может взять и над тоской рассмеяться ведь улыбка – это солнечный луч!

Повсюду дождь, дождь, дождь, всё льёт и льёт неторопливо
Ну что же делать мне красивой в такой вот дождь, дождь, дождь?
Повсюду дождь, дождь, дождь, вода в глаза, вода на плечи
В такой хороший тёплый вечер, такой вот дождь, дождь, дождь

Повсюду дождь, дождь, дождь, всё льёт и льёт неторопливо
Ну что же делать мне красивой в такой вот дождь, дождь, дождь?
Повсюду дождь, дождь, дождь, вода в глаза, вода на плечи
В такой хороший тёплый вечер, такой вот дождь, дождь, дождь
В такой хороший тёплый вечер, такой вот дождь, дождь, дождь

Rain

Longing settled in our town, everyone knows it well
Like the sun that rolled across the sky and fell into some evil's net
Longing settled in our town, hid in the corner and whimpered
I would fall in love to overcome it, but my father forbids me!

Everywhere rain, rain, rain, pouring down unhurriedly
What is a beauty like me to do in such rain, rain, rain?
Everywhere rain, rain, rain, water in my eyes, water on my shoulders
In such a nice, warm evening, such rain, rain, rain.

Walls of our town are transparent, life's a game in our town
If puddles, they're almost up to the knees, if rain, it's like a bucket's been tipped
But the weather doesn't want to change, gathered flocks of clouds in the sky
Maybe I'll laugh in the face of this longing, because a smile is a ray of sunshine.

Everywhere rain, rain, rain, pouring down unhurriedly
What is a beauty like me to do in such rain, rain, rain?
Everywhere rain, rain, rain, water in my eyes, water on my shoulders
In such a nice, warm evening, such rain, rain, rain.

Everywhere rain, rain, rain, pouring down unhurriedly
What is a beauty like me to do in such rain, rain, rain?
Everywhere rain, rain, rain, water in my eyes, water on my shoulders
In such a nice, warm evening, such rain, rain, rain.
In such a nice, warm evening, such rain, rain, rain.