Дождь - Алина Гросу перевод на французский

Дождь

В нашем городе тоска поселилась, в нашем городе её знают все
Словно солнышко по небу катилось и попало в чью-то чёрную сеть
В нашем городе тоска поселилась, притаилась в уголке и скулит
Я взяла бы от тоски и влюбилась, только папа мне пока не велит!

Повсюду дождь, дождь, дождь, всё льёт и льёт неторопливо
Ну что же делать мне красивой в такой вот дождь, дождь, дождь?
Повсюду дождь, дождь, дождь, вода в глаза, вода на плечи
В такой хороший тёплый вечер, такой вот дождь, дождь, дождь

В нашем городе прозрачные стены, в нашем городе вся жизнь как игра
Если лужи, то почти по колено, если дождик, то почти из ведра
А погодка-то не хочет меняться затянула небо стаями туч
Может взять и над тоской рассмеяться ведь улыбка – это солнечный луч!

Повсюду дождь, дождь, дождь, всё льёт и льёт неторопливо
Ну что же делать мне красивой в такой вот дождь, дождь, дождь?
Повсюду дождь, дождь, дождь, вода в глаза, вода на плечи
В такой хороший тёплый вечер, такой вот дождь, дождь, дождь

Повсюду дождь, дождь, дождь, всё льёт и льёт неторопливо
Ну что же делать мне красивой в такой вот дождь, дождь, дождь?
Повсюду дождь, дождь, дождь, вода в глаза, вода на плечи
В такой хороший тёплый вечер, такой вот дождь, дождь, дождь
В такой хороший тёплый вечер, такой вот дождь, дождь, дождь

La pluie

Dans notre ville, la tristesse s'est installée, tout le monde la connaît dans notre ville
Comme le soleil traversait le ciel et s'est retrouvé pris au piège d'un filet noir
Dans notre ville, la tristesse s'est installée, elle s'est cachée dans un coin et gémit
Je prendrais la tristesse et j'en tomberais amoureuse, mais mon père ne me le permet pas encore !

Partout il pleut, il pleut, il pleut, ça ne cesse de tomber lentement
Que dois-je faire de ma beauté par ce temps de pluie, pluie, pluie ?
Partout il pleut, il pleut, il pleut, de l'eau dans les yeux, de l'eau sur les épaules
En cette belle soirée chaude, il pleut, il pleut, il pleut

Dans notre ville, les murs sont transparents, dans notre ville, toute la vie est un jeu
S'il y a des flaques d'eau, elles arrivent presque aux genoux, s'il pleut, c'est presque comme un seau
Le temps ne veut pas changer, il a recouvert le ciel de nuages
Peut-être que je peux rire de la tristesse, car un sourire est un rayon de soleil !

Partout il pleut, il pleut, il pleut, ça ne cesse de tomber lentement
Que dois-je faire de ma beauté par ce temps de pluie, pluie, pluie ?
Partout il pleut, il pleut, il pleut, de l'eau dans les yeux, de l'eau sur les épaules
En cette belle soirée chaude, il pleut, il pleut, il pleut

Partout il pleut, il pleut, il pleut, ça ne cesse de tomber lentement
Que dois-je faire de ma beauté par ce temps de pluie, pluie, pluie ?
Partout il pleut, il pleut, il pleut, de l'eau dans les yeux, de l'eau sur les épaules
En cette belle soirée chaude, il pleut, il pleut, il pleut
En cette belle soirée chaude, il pleut, il pleut, il pleut