Красное на чёрном - Алиса перевод на немецкий

Красное на чёрном

Шаг за шагом босиком по воде
Времена, что отпущены нам
Солнцем в праздник, солью в беде
Души резали напополам
По ошибке, конечно, нет
Награждают сердцами птиц
Тех, кто помнит дорогу наверх
И стремится броситься вниз
Нас вели поводыри-облака
За ступенью ступень, как над пропастью мост
Порою нас швыряло на дно
Порой поднимало до самых звёзд
Красное на чёрном
Красное на чёрном
Красное на чёрном
Красное на чёрном
Шаг за шагом, сам чёрт не брат
Солнцу время, луне часы
Словно в оттепель снегопад
По земле проходили мы
Нас величали чёрной чумой
Нечистой силой честили нас
Когда мы шли, как по передовой
Под прицелом пристальных глаз
Будь что будет, что было есть
Смех да слёзы, а чем ещё жить
Если песню не суждено допеть
Так хотя бы успеть сложить
Красное на чёрном
Красное на чёрном
Красное на чёрном
Красное на чёрном
А на кресте не спекается кровь
И гвозди так и не смогли заржаветь
И как эпилог всё та же любовь
А как пролог — всё та же смерть
Может быть, это только мой бред
Может быть, жизнь не так хороша
Может быть, я так и не выйду на свет
Но я летал, когда пела душа
И в груди хохотали костры
И неслись к небесам по радуге слёз
Как смиренье глаза Заратустры
Как пощёчина Христос
Красное на чёрном
Красное на чёрном
Красное на чёрном
Красное на чёрном
Красное на чёрном
День встаёт, смотри как пятится ночь
Красное на чёрном, хэй, звёзды прочь
Красное на чёрном
На кресте не спекается кровь
Красное на чёрном и эпилогом любовь
Красное на чёрном
Красное на чёрном
Красное на чёрном
Красное на чёрном

Rot auf Schwarz

Schritt für Schritt, barfuß über das Wasser,
Die Zeiten, die uns gegeben sind,
Mit Sonne im Fest, mit Salz in der Not,
Haben die Seelen entzweigeschnitten.
Aus Versehen, natürlich nicht,
Werden Herzen von Vögeln belohnt,
Diejenigen, die den Weg nach oben kennen
Und danach streben, sich hinabzustürzen.
Uns führten Wegweiser-Wolken,
Stufe um Stufe, wie eine Brücke über dem Abgrund.
Manchmal wurden wir auf den Grund geschleudert,
Manchmal bis zu den Sternen emporgehoben.
Rot auf Schwarz,
Rot auf Schwarz,
Rot auf Schwarz,
Rot auf Schwarz.
Schritt für Schritt, der Teufel selbst ist kein Bruder,
Der Sonne die Zeit, dem Mond die Stunden,
Wie Schneefall im Tauwetter,
Schritten wir über die Erde.
Man nannte uns schwarze Pest,
Unreine Kraft nannte man uns,
Wenn wir gingen, wie an vorderster Front,
Unter dem Visier stechender Blicke.
Was kommen soll, kommt, was war, ist gewesen,
Lachen und Tränen, was bleibt uns sonst,
Wenn das Lied nicht zu Ende gesungen werden kann,
Dann wenigstens die Strophen zusammenfügen.
Rot auf Schwarz,
Rot auf Schwarz,
Rot auf Schwarz,
Rot auf Schwarz.
Und am Kreuz gerinnt das Blut nicht,
Und die Nägel konnten nicht rosten,
Und als Epilog immer noch die Liebe,
Und als Prolog – immer noch der Tod.
Vielleicht ist das nur mein Wahn,
Vielleicht ist das Leben nicht so gut,
Vielleicht werde ich nie ans Licht kommen,
Aber ich flog, wenn meine Seele sang.
Und in der Brust loderte das Feuer,
Und sie flogen zum Himmel über den Regenbogen der Tränen,
Wie die Demut in Zarathustras Augen,
Wie eine Ohrfeige für Christus.
Rot auf Schwarz,
Rot auf Schwarz,
Rot auf Schwarz,
Rot auf Schwarz,
Rot auf Schwarz.
Der Tag erhebt sich, sieh, wie die Nacht weicht,
Rot auf Schwarz, hey, Sterne, verschwindet!
Rot auf Schwarz,
Am Kreuz gerinnt kein Blut.
Rot auf Schwarz und als Epilog die Liebe,
Rot auf Schwarz,
Rot auf Schwarz,
Rot auf Schwarz,
Rot auf Schwarz.