Текст и перевод песни Алиса - Без креста (Live)

Без креста (Live)

Крутояр да лесная река
Помнят дым становых костровищ
Как столбили одно на века
Да гнушались поденщины тыщ

Знали сладкой полынь-лебеду
Словно зори, перечили снам
Вероломных учили по льду
Да секли кочевых по полям

Серым бархатом кутал туман
Млечный путь по озерам топил
Когда ширил края атаман
От Урала до Южных Курил

Разгоняли по облаку хмарь
Над землей, что собрали в одно
На восток поднимали алтарь
Да рубили на запад окно

А нынче злоба да спесь
Каждый сам себе брат
Нас, как прелую взвесь
Половодье дробит в перекат

И память путает хмель
Трын-травой, как с куста
И только смерть все ведет параллель
В жизнь без креста

И каждый третий не мертв и не жив
А каждый пятый по подвигам зверь
Не достроив и недолюбив
Лбами долбим закрытую дверь

Причитаем да долю клянем
Что нам делать, и кто виноват?
Но по пожару все пляшем с огнем
Поджигая вокруг все подряд

Там, где злоба да спесь
Каждый сам себе брат
Нас, как прелую взвесь
Половодье дробит в перекат

И память путает хмель
Трын-травой, как с куста
И только смерть все ведет параллель
В жизнь без креста

Sans Croix (En direct)

Le Krutoyarsk et la rivière boisée
Se souviennent de la fumée des feux de camp des montagnes
Comment ils ont établi une chose pour toujours
Et méprisaient des milliers de travaux temporaires

Ils connaissaient l'absinthe douce et le chénopode
Comme des aurores, ils contrariaient les rêves
Ils enseignaient la perfidie sur la glace
Et frappaient les nomades dans les champs

La brume enveloppée de velours gris
La Voie lactée fondait sur les lacs
Quand l'ataman étendait les frontières
Des Oural aux Kouriles du Sud

Ils dispersaient la brume sur le nuage
Au-dessus de la terre, qu'ils ont rassemblée en une seule
Ils élevaient un autel à l'est
Et ouvraient une fenêtre à l'ouest

Et maintenant, la méchanceté et l'arrogance
Chacun est son propre frère
Nous, comme des sédiments en décomposition
La crue nous brise en gravier

Et la mémoire confond le houblon
Avec la folle avoine, comme d'un buisson
Et seule la mort mène toujours un parallèle
Dans une vie sans croix

Et chaque troisième n'est ni mort ni vivant
Et chaque cinquième est une bête d'exploits
Sans avoir construit et sans avoir aimé
Nous frappons de la tête contre la porte fermée

Nous pleurons et nous maudissons notre sort
Que devons-nous faire, et qui est à blâmer ?
Mais nous dansons tous avec le feu sur le brasier
En mettant le feu à tout autour

Là où la méchanceté et l'arrogance
Chacun est son propre frère
Nous, comme des sédiments en décomposition
La crue nous brise en gravier

Et la mémoire confond le houblon
Avec la folle avoine, comme d'un buisson
Et seule la mort mène toujours un parallèle
Dans une vie sans croix