Текст и перевод песни Алиса - Дайте каплю огня

Дайте каплю огня

Заткните уши, я встал
В привычной позе броска
Швырять слова в чёрный зал
Моя любовь и тоска
Моя волшебная нить
Мой несуразный кошмар!
Вас это может убить
Меня лишь вштырить в угар
Все, кто хочет узнать, как я возьму ваш танцпол
Дайте каплю огня, и мы взорвём рок-н-ролл
Но видно, что-то не так
Мне как-то не по себе
Похоже, дело табак
И я запнулся в игре
Меня, похоже, несёт
На скалы мутных морей
И даже сцена не прёт
А только шепчет: "налей!"
Все, кто хочет узнать, что значит рухнуть под стол
Дайте каплю огня и мы пропьём рок-н-ролл
А время катится в ночь
Своей привычной тропой
Возможно, хочет помочь
Возможно, тянет в запой
Мое движение вспять
Я рефлексирую в нём
То обучаю летать
То ставлю танцы с огнём
Все, кто хочет узнать, в чём суть и в чём тут прикол
Дайте каплю огня, и мы нагнём рок-н-ролл
Все, кто хочет узнать мой путь и чей я посол
Дайте каплю огня, и вас спалит рок-н-ролл

Donnez-moi une goutte de feu

Bouchons-nous les oreilles, je me suis levée
Dans une position habituelle de lancer
Lancer des mots dans le noir
Mon amour et mon chagrin
Mon fil magique
Mon cauchemar absurde !
Cela peut vous tuer
Cela me fait juste planer
Tous ceux qui veulent savoir comment je vais prendre votre piste de danse
Donnez-moi une goutte de feu, et nous ferons exploser le rock'n'roll
Mais il semble que quelque chose ne va pas
Je me sens mal à l'aise
On dirait que c'est fini
Et je me suis bloquée dans le jeu
On dirait que je suis emportée
Vers les rochers des mers troubles
Et même la scène ne me motive pas
Elle me murmure juste : "verse-moi à boire !"
Tous ceux qui veulent savoir ce que ça fait de s'effondrer sous la table
Donnez-moi une goutte de feu, et nous boirons le rock'n'roll
Et le temps dévale vers la nuit
Sur son chemin habituel
Peut-être qu'il veut aider
Peut-être qu'il me tire vers la beuverie
Mon mouvement en arrière
Je réfléchis dans ce mouvement
Parfois j'apprends à voler
Parfois je danse avec le feu
Tous ceux qui veulent savoir quel est le sens et le piquant
Donnez-moi une goutte de feu, et nous allons dompter le rock'n'roll
Tous ceux qui veulent savoir quel est mon chemin et de qui je suis l'ambassadrice
Donnez-moi une goutte de feu, et le rock'n'roll vous brûlera