Текст и перевод песни Алиса - Жар бог Шуга - Live
Лысые
поляны
да
топи
в
лесах
Des
clairières
chauves
et
des
marais
dans
les
bois
Это
пляшет
по
пням
весна
C'est
le
printemps
qui
danse
sur
les
souches
Хей,
лихоманка
вьюга-пурга
Hé,
la
fièvre,
la
tempête
de
neige
Что,
взяла?
Ха!
На-ка,
выкуси-ка!
Quoi,
tu
as
pris
? Ha
! Tiens,
mords-moi
!
Кыш,
паскуда,
чёрная
ночь!
Va-t'en,
sale
créature,
nuit
noire
!
Нынче
солнце
да
масленица!
Aujourd'hui,
c'est
le
soleil
et
le
carnaval
!
Гуляй
поле!
Ходи,
изба!
Danse,
champ
! Marche,
cabane
!
Ой
да
праздник!
Ой
да!
Oh,
c'est
la
fête
! Oh
oui !
Дрянь
твоё
дело,
дедушка-снег
Ta
saleté,
grand-père
neige
Почернел
да
скукожился
Tu
es
devenu
noir
et
rabougri
Жги,
жги
красное!
Жги
меня!
Жги!
Brûle,
brûle
le
rouge !
Brûle-moi !
Brûle !
Жги,
что
бы
ожил
я!
Brûle
pour
que
je
revienne
à
la
vie !
Жги
меня,
жги!
А
я
тебе
отплачу
Brûle-moi,
brûle !
Et
je
te
rembourserai
Пламень-песнею,
эй!
Chanson
de
feu,
hé !
Эй,
птицы
синицы,
снегири
да
клесты
Hé,
mésanges,
bouvreuils
et
bec-croisés
Зачинайте
заутреннюю!
Commencez
la
matinée !
Жар
Шуга,
жар
бог
Шуга
La
chaleur
de
Suga,
la
chaleur
du
dieu
Suga
Жар
Шуга,
жар
бог
Шуга
La
chaleur
de
Suga,
la
chaleur
du
dieu
Suga
Жар
Шуга,
жар
бог
Шуга
La
chaleur
de
Suga,
la
chaleur
du
dieu
Suga
Жар
Шуга,
жар
бог
Шуга
La
chaleur
de
Suga,
la
chaleur
du
dieu
Suga
Чё,
братушки,
лютые
псы
Quoi,
mes
frères,
chiens
féroces
Изголодалися?
Vous
avez
faim
?
По
красной
кровушке
на
сочной
траве
Pour
du
sang
rouge
sur
de
l'herbe
tendre
Ух,
истосковалися?
Ouf,
vous
êtes
las
?
Чё
уставился,
лысый
козёл
Pourquoi
tu
fixes,
bouc
chauve
Зенки-полтинники!
Tes
yeux
de
cinquante
centimes !
Чуешь,
как
в
масло,
в
горло
вошли
Tu
sens
comment,
comme
du
beurre,
ils
sont
entrés
dans
ta
gorge
Клыки
собутыльника?
Les
crocs
de
ton
compagnon
de
beuverie
?
Это
лишь
начало
доброй
игры
Ce
n'est
que
le
début
d'un
bon
jeu
Вмесо
ста
избранных
Au
lieu
de
cent
élus
По
бурелому
ветра
понесут
Le
vent
les
emportera
sur
les
branches
cassées
Стаи
расхристанных
Des
nuées
échevelées
Будет
потеха,
только
ты
смотри
Il
y
aura
du
plaisir,
tu
n'as
qu'à
regarder
Не
проворонь
зарю
Ne
rate
pas
l'aube
Эй,
птицы-синицы,
снегири
да
клесты
Hé,
mésanges,
bouvreuils
et
bec-croisés
Зачинайте
заутреннюю!
Commencez
la
matinée !
Жар
Шуга,
жар
бог
Шуга
La
chaleur
de
Suga,
la
chaleur
du
dieu
Suga
Жар
Шуга,
жар
бог
Шуга
La
chaleur
de
Suga,
la
chaleur
du
dieu
Suga
Жар
Шуга,
жар
бог
Шуга
La
chaleur
de
Suga,
la
chaleur
du
dieu
Suga
Жар
Шуга,
жар
бог
Шуга
La
chaleur
de
Suga,
la
chaleur
du
dieu
Suga
Вот
это
оттепель!
Вот
это
да!
Voilà
le
dégel !
C'est
incroyable !
Вот
это
праздничек!
Voilà
la
fête !
Эй,
братва
выходи
на
двор
Hé,
bande,
sortez
dans
la
cour
Айда
безобразничать!
Allez,
faisons
des
bêtises !
Весна
на
дворе!
Весне
мороз
не
указ!
Le
printemps
est
dans
la
cour !
Le
printemps
n'a
pas
peur
du
gel !
Весна
– девка
тёртая!
Le
printemps,
c'est
une
fille
coriace !
Ой,
мать
честная,
давай,
наливай!
Oh,
mon
Dieu,
allez,
sers !
Гуляем
по-чёрному!
On
fait
la
fête
en
noir !
Жар
Шуга,
жар
бог
Шуга
La
chaleur
de
Suga,
la
chaleur
du
dieu
Suga
Жар
Шуга,
жар
бог
Шуга
La
chaleur
de
Suga,
la
chaleur
du
dieu
Suga
Жар
Шуга,
жар
бог
Шуга
La
chaleur
de
Suga,
la
chaleur
du
dieu
Suga
Жар
Шуга,
жар
бог
Шуга
La
chaleur
de
Suga,
la
chaleur
du
dieu
Suga
Как
тебе
оттепель,
царь-государь?
Que
penses-tu
du
dégel,
mon
cher
roi
?
Не
душно
под
солнышком?
Ce
n'est
pas
étouffant
sous
le
soleil
?
Али
уж
хлебнул,
государь
As-tu
déjà
goûté,
mon
cher
roi
Вольницы-волюшки?
À
la
liberté
sauvage
?
Чё
скосорылился,
али
не
рад?
Pourquoi
tu
te
penches,
tu
n'es
pas
content
?
Ты
ж
сам
потакал
огню
Tu
as
toi-même
encouragé
le
feu
Эй,
птицы-синицы,
снегири
да
клесты
Hé,
mésanges,
bouvreuils
et
bec-croisés
Зачинайте
заутреннюю!
Commencez
la
matinée !
Жар
Шуга,
жар
бог
Шуга
La
chaleur
de
Suga,
la
chaleur
du
dieu
Suga
Жар
Шуга,
жар
бог
Шуга
La
chaleur
de
Suga,
la
chaleur
du
dieu
Suga
Жар
Шуга,
жар
бог
Шуга
La
chaleur
de
Suga,
la
chaleur
du
dieu
Suga
(Это
пляшет
по
пням
весна)
(C'est
le
printemps
qui
danse
sur
les
souches)
Жар
Шуга,
жар
бог
Шуга
La
chaleur
de
Suga,
la
chaleur
du
dieu
Suga
(Ой
да
праздник!
Ой
да!)
(Oh,
c'est
la
fête !
Oh
oui !)
Оцените перевод
1
Шабаш (live)
2 Ветер водит хоровод - Live
3 Жар бог Шуга - Live
4 Чую гибель - Live
5 Бес паники - Live
6 Красное на чёрном - Live
7 Новая кровь - Live
8 Стерх - Live
9 Всё в наших руках - Live
10 Сумерки - Live
11 Ко мне (live)
12 Всё это рок-н-ролл - Live
13 Лодка - Live
14 Моё поколение - Live
15 Шабаш 2 - Live
2 Ветер водит хоровод - Live
3 Жар бог Шуга - Live
4 Чую гибель - Live
5 Бес паники - Live
6 Красное на чёрном - Live
7 Новая кровь - Live
8 Стерх - Live
9 Всё в наших руках - Live
10 Сумерки - Live
11 Ко мне (live)
12 Всё это рок-н-ролл - Live
13 Лодка - Live
14 Моё поколение - Live
15 Шабаш 2 - Live
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.