Текст и перевод песни Алиса - Леший

Леший

Всё, что я увидел в огне
Кружа в лесной глуши на тёсаном пне
Коснулось тока моей гитары
Смерть в игле, иголка в яйце
Яйцо в дупле ольхи что пляшет в кольце
По воле рока со мной на пару
Тёмный лес и старый шаман –
Один в один кино из жизни цыган
Где кражей дышат луна да небыль
В этом танце пьяной луны
Моя струны звучит на фазе волны
И бит колышет зарядом небо
Я, точно леший в чёрной глуши
Варю отвар из коряги ну так, для души –
Чтобы чище шли голоса в помехах пространства
И даже совы с ближнего мха
Поют, ну точно сирены с ВДНХа
Где меня томила Москва своим постоянством
Я на красном в чёрном лесу
Ловлю сигналы звезд, держа на весу
Пока есть силы, поводья в Космос
Пусть сигнал не слишком богат
Стабильна связь времен и я тому рад
Даю посылы из рано в поздно
Я, точно леший в чёрной глуши
Варю отвар из коряги ну так, для души –
Чтобы чище шли голоса в помехах пространства
И даже совы с ближнего мха
Поют, ну точно сирены с ВДНХа
Где меня томила Москва своим постоянством

Le Lutin

Tout ce que j'ai vu dans le feu
Tournoyant dans la forêt profonde sur une souche brute
A touché les cordes de ma guitare
La mort dans l'aiguille, l'aiguille dans l'œuf
L'œuf dans le creux du tremble qui danse en cercle
Par la volonté du destin, à mes côtés
La forêt sombre et le vieux chaman -
Un film sur la vie des gitans
Où le vol respire la lune et l'illusion
Dans cette danse de la lune ivre
Mes cordes résonnent à la phase des vagues
Et le rythme secoue le ciel d'une charge
Je suis comme un lutin dans la forêt noire
Je fais une décoction de racines, juste pour mon âme -
Pour que les voix soient plus claires dans les interférences de l'espace
Et même les hiboux de la mousse voisine
Chantent, comme les sirènes de VDNKh
Où Moscou me tenaillait de sa constance
Je suis sur le rouge dans la forêt noire
Je capte les signaux des étoiles, en les tenant en équilibre
Tant que j'ai la force, les rênes vers l'Espace
Que le signal ne soit pas trop riche
La liaison des temps est stable et j'en suis ravie
Je donne des messages du tôt au tard
Je suis comme un lutin dans la forêt noire
Je fais une décoction de racines, juste pour mon âme -
Pour que les voix soient plus claires dans les interférences de l'espace
Et même les hiboux de la mousse voisine
Chantent, comme les sirènes de VDNKh
Où Moscou me tenaillait de sa constance