Текст и перевод песни Алиса - Москва

Москва

Который месяц ни зги
И полночь, как приговор
Я словно волк на цепи
Я будто загнанный вор
Моей Москвы больше нет
Есть когалымский улус
Где кочевой сельсовет
Сплотил великую Русь
Смотрю, как там на холмах
Орда гуляет вразгул
Чей бешбармак в головах
Плодит нездешний назгул
И плод от пробок протух
Застрял в пути и издох
В нечистой силе весь дух
Чьи чары губят за вдох
Шабаш под Поклонной Горой
Слизал с болотных окраин дурман
Что выбродил в дожде и варился ночью
Слизью от этих трясин омылись сущности сытых идей
Что рвут мой рок-н-ролл, рок-н-ролл в клочья
Скоро январь
Снег идёт по воде
Завтра вода станет стеклом
Всё как всегда
И упавшей звезде
Нужно взлететь
Под Рождество
Под Рождество
В поисках чуда!
В поисках чуда!
В поисках чуда!
Смотрю, чем стала Москва
А взгляд острее в глуши
Там, закатав рукава
Снимают кожу с души
Москва в свои девятьсот
Терпела иго не раз
Но рвались цепи оков
Да так, что искры из глаз!
Шабаш под Поклонной Горой
Слизал с болотных окраин дурман
Что выбродил в дожде и варился ночью
Слизью от этих трясин омылись сущности жабьего дна
Что рвут мой рок-н-ролл, рок-н-ролл в клочья
Шабаш под Поклонной Горой
Слизал с болотных окраин дурман
Что выбродил в дожде и варился ночью
Слизью от этих трясин омылись сущности конченых форм
Что рвут мой рок-н-ролл, рок-н-ролл в клочья

Moscou

Depuis des mois, rien ne bouge
Et minuit, comme un verdict
Je suis comme un loup enchaîné
Comme un voleur acculé
Mon Moscou n'est plus
Il y a le district de Kogalym
Où le conseil municipal nomade
A uni la grande Russie
Je regarde, là-bas, sur les collines
La horde se promène en liberté
Quel bechbarmak dans les têtes
Fait proliférer un Nazgûl étranger
Et le fruit des embouteillages s'est gâté
Bloqué en route et mort
Dans la puissance impure, tout l'esprit
Dont les charmes ruinent chaque inspiration
Le sabbat sous la colline de Poklonnaya
A léché des bords marécageux le poison
Ce qui a fermenté dans la pluie et bouilli la nuit
La glu de ces marécages a lavé les essences des idées rassasiées
Qui déchirent mon rock'n'roll, mon rock'n'roll en lambeaux
Janvier arrive bientôt
La neige tombe sur l'eau
Demain l'eau deviendra du verre
Tout comme toujours
Et à l'étoile tombée
Il faut s'envoler
Pour Noël
Pour Noël
A la recherche du miracle !
A la recherche du miracle !
A la recherche du miracle !
Je vois ce que Moscou est devenue
Mais mon regard est plus aiguisé dans la solitude
Là-bas, retroussant ses manches
On arrache la peau de l'âme
Moscou dans ses neuf cents
A enduré le joug maintes fois
Mais les chaînes des fers ont cédé
Tellement que des étincelles jaillissent des yeux !
Le sabbat sous la colline de Poklonnaya
A léché des bords marécageux le poison
Ce qui a fermenté dans la pluie et bouilli la nuit
La glu de ces marécages a lavé les essences du fond marécageux
Qui déchirent mon rock'n'roll, mon rock'n'roll en lambeaux
Le sabbat sous la colline de Poklonnaya
A léché des bords marécageux le poison
Ce qui a fermenté dans la pluie et bouilli la nuit
La glu de ces marécages a lavé les essences des formes terminées
Qui déchirent mon rock'n'roll, mon rock'n'roll en lambeaux