Текст и перевод песни Алиса - Новая кровь - Live
Гроза
похожа
на
взгляд
палача
L'orage
ressemble
au
regard
du
bourreau
Ливень
похож
на
нож
La
pluie
ressemble
à
un
couteau
И
в
каждой
пробоине
блеск
меча
Et
dans
chaque
trou,
la
brillance
d'une
épée
И
в
каждой
пощёчине
дождь
Et
dans
chaque
gifle,
la
pluie
Начну
с
начала
и
выброшу
вон
Je
commencerai
par
le
début
et
je
jetterai
Всё
то,
что
стало
золой
Tout
ce
qui
est
devenu
cendres
Я
вижу
ветер
отбивает
поклон
Je
vois
le
vent
faire
un
salut
Крестам
над
моей
головой
Aux
croix
au-dessus
de
ma
tête
Новая
кровь!
Nouveau
sang !
Слышишь
стон
роженицы
ночи?
Entends-tu
le
gémissement
de
la
mère
qui
accouche
de
la
nuit ?
Новая
кровь!
Nouveau
sang !
В
крике
рождённого
дня
Dans
le
cri
du
jour
qui
naît
Новая
кровь!
Nouveau
sang !
Дорога
домой
могла
быть
короче,
но
Le
chemin
du
retour
aurait
pu
être
plus
court,
mais
Новая
кровь!
Nouveau
sang !
Вновь
наполняет
меня
Me
remplit
à
nouveau
Дорогу
выбрал
каждый
из
нас
Chacun
d'entre
nous
a
choisi
sa
route
Я
тоже
брал
по
себе
J'ai
aussi
pris
ma
part
Я
сердце
выблёвывал
в
унитаз
J'ai
vomi
mon
cœur
dans
les
toilettes
Я
продавал
душу
траве
J'ai
vendu
mon
âme
à
l'herbe
Чертей,
как
братьев,
лизал
в
засос
J'ai
embrassé
les
démons,
comme
des
frères
Ведьмам
вопил:
"Ко
мне!"
J'ai
crié
aux
sorcières :
« Viens
à
moi ! »
Какое
тут
солнце?
Какой
Христос?!
Quel
soleil
ici ?
Quel
Christ ?!
Когда
кончаешь
на
суке-Луне!
Quand
tu
finis
sur
la
branche
de
la
Lune !
Новая
кровь!
Nouveau
sang !
Слышишь
стон
роженицы
ночи?
Entends-tu
le
gémissement
de
la
mère
qui
accouche
de
la
nuit ?
Новая
кровь!
Nouveau
sang !
В
крике
рождённого
дня
Dans
le
cri
du
jour
qui
naît
Новая
кровь!
Nouveau
sang !
Дорога
домой
могла
быть
короче,
но
Le
chemin
du
retour
aurait
pu
être
plus
court,
mais
Новая
кровь!
Nouveau
sang !
Вновь
наполняет
меня
Me
remplit
à
nouveau
Кровь,
кровь.
Новая
кровь!
Sang,
sang.
Nouveau
sang !
Кровь,
кровь.
Новая
кровь!
Sang,
sang.
Nouveau
sang !
Кровь,
кровь.
Новая
кровь!
Sang,
sang.
Nouveau
sang !
Кровь,
кровь
Sang,
sang
Кровь,
кровь.
Новая
кровь!
Sang,
sang.
Nouveau
sang !
Кровь,
кровь.
Новая
кровь!
Sang,
sang.
Nouveau
sang !
Кровь,
кровь.
Новая
кровь!
Sang,
sang.
Nouveau
sang !
Кровь,
кровь
Sang,
sang
Костёр,
как
плата
за
бенефис
Le
feu
de
joie,
comme
un
prix
pour
le
bénéfice
И
швейцары
здесь
не
просят
на
чай
Et
les
huissiers
ici
ne
demandent
pas
de
pourboire
Хочешь,
просто
стой,
а
нет
сил
- молись!
Si
tu
veux,
reste
simplement,
et
si
tu
n'as
pas
la
force,
prie !
Чего
желал,
то
получай!
Ce
que
tu
as
désiré,
tu
le
recevras !
Вино
- как
порох,
любовь
- как
яд
Le
vin,
comme
de
la
poudre,
l'amour,
comme
du
poison
В
глазах
слепой
от
рождения
свет
Dans
les
yeux,
aveugle
de
naissance,
la
lumière
Душа
- это
птица,
её
едят
L'âme,
c'est
un
oiseau,
on
la
mange
Мою
жуют
уже
тридцать
лет
La
mienne
est
déjà
mâchée
depuis
trente
ans
Новая
кровь!
Nouveau
sang !
Слышишь
стон
роженицы
ночи?
Entends-tu
le
gémissement
de
la
mère
qui
accouche
de
la
nuit ?
Новая
кровь!
Nouveau
sang !
В
крике
рождённого
дня
Dans
le
cri
du
jour
qui
naît
Новая
кровь!
Nouveau
sang !
Дорога
домой
могла
быть
короче,
но
Le
chemin
du
retour
aurait
pu
être
plus
court,
mais
Новая
кровь!
Nouveau
sang !
Вновь
наполняет
меня
Me
remplit
à
nouveau
Кто-то
минирует
океан
Quelqu'un
mine
l'océan
Кто-то
вот-вот
родит
Quelqu'un
est
sur
le
point
d'accoucher
Кто-то
прошёл
через
Афганистан
Quelqu'un
a
traversé
l'Afghanistan
У
него
обнаружен
СПИД
Il
est
atteint
du
SIDA
Кто-то
сел
на
электрический
стул
Quelqu'un
est
assis
sur
la
chaise
électrique
Кто-то
за
праздничный
стол
Quelqu'un
est
à
table
pour
un
festin
Кому-то
стакан
гарантировал
жизнь
Un
verre
a
garanti
la
vie
à
quelqu'un
Кого-то
не
спас
укол
Quelqu'un
n'a
pas
été
sauvé
par
l'injection
Кто-то
шепчет:
"Люблю
тебя!"
Quelqu'un
murmure :
« Je
t'aime ! »
Кто-то
строчит
донос
Quelqu'un
rédige
une
dénonciation
Кто-то
идёт
под
венец
Quelqu'un
va
se
marier
Кого-то
ведут
на
допрос
Quelqu'un
est
emmené
pour
un
interrogatoire
Кто-то
в
драке
нарвался
на
нож
Quelqu'un
s'est
pris
un
couteau
dans
une
bagarre
Кто-то
смеётся
во
сне
Quelqu'un
rit
dans
son
sommeil
Кто-то
попал
под
дождь
Quelqu'un
a
été
pris
sous
la
pluie
Кто-то
погиб
на
войне
Quelqu'un
est
mort
à
la
guerre
Кровь,
кровь.
Новая
кровь!
Sang,
sang.
Nouveau
sang !
Кровь,
кровь.
Новая
кровь!
Sang,
sang.
Nouveau
sang !
Кровь,
кровь.
Новая
кровь!
Sang,
sang.
Nouveau
sang !
Кровь,
кровь
Sang,
sang
Кровь,
кровь.
Новая
кровь!
Sang,
sang.
Nouveau
sang !
Кровь,
кровь.
Новая
кровь!
Sang,
sang.
Nouveau
sang !
Кровь,
кровь.
Новая
кровь!
Sang,
sang.
Nouveau
sang !
Кровь,
кровь
Sang,
sang
Кровь,
кровь.
Новая
кровь!
Sang,
sang.
Nouveau
sang !
Кровь,
кровь.
Новая
кровь!
Sang,
sang.
Nouveau
sang !
Кровь,
кровь.
Новая
кровь!
Sang,
sang.
Nouveau
sang !
Кровь,
кровь
Sang,
sang
Оцените перевод
1
Шабаш (live)
2 Ветер водит хоровод - Live
3 Жар бог Шуга - Live
4 Чую гибель - Live
5 Бес паники - Live
6 Красное на чёрном - Live
7 Новая кровь - Live
8 Стерх - Live
9 Всё в наших руках - Live
10 Сумерки - Live
11 Ко мне (live)
12 Всё это рок-н-ролл - Live
13 Лодка - Live
14 Моё поколение - Live
15 Шабаш 2 - Live
2 Ветер водит хоровод - Live
3 Жар бог Шуга - Live
4 Чую гибель - Live
5 Бес паники - Live
6 Красное на чёрном - Live
7 Новая кровь - Live
8 Стерх - Live
9 Всё в наших руках - Live
10 Сумерки - Live
11 Ко мне (live)
12 Всё это рок-н-ролл - Live
13 Лодка - Live
14 Моё поколение - Live
15 Шабаш 2 - Live
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.