Текст и перевод песни Алиса - Окаянные дни

Окаянные дни

Как сошлись на семи ветрах
Песни солнца да песни тьмы
Как решили развеять страх
В добром глотке ключевой воды
Преломили на пир хлеба
Чтобы людям жилось смелей
Чтобы по миру шла молва
О красоте окаянных дней
И всё ладилось абы как
Правдой вытерли липкий стол
Пировали взахлёб до драк
Едкая гарь да еловый кол
Видно, по миру брань пойдёт
Ну а правде удел – молчать
Лебедь белую с дряхлым пнём
Не примирить и не обвенчать
Мне напраслину гнать не в цвет
Я хотел бы уйти стороной
Под иконы держать ответ
Мир отражая одной строкой
В небо рвётся восторг языками огня
Окаянная ночь окаянного дня
Это воздух горит в миллиарды свечей
Окаянные дни окаянных ночей
Стылый ветер, да синий лёд
И отчаянью нет берегов
Это время легло в полёт
В ступу пурги помелом снегов
Песням солнца и песням тьмы
Всё сложнее звучать в унисон
Отголоски большой войны
В мир проникают со всех сторон
В небо рвётся восторг языками огня
Окаянная ночь окаянного дня
Это воздух горит в миллиарды свечей
Окаянные дни окаянных ночей
В небо рвётся восторг языками огня
Окаянная ночь окаянного дня
Это воздух горит в миллиарды свечей
Окаянные дни окаянных ночей
Как сошлись на семи ветрах
Песни солнца да песни тьмы
Как решили развеять страх
В добром глотке ключевой воды
Преломили на пир хлеба
Чтобы людям жилось смелей
Чтобы по миру шла молва
О красоте окаянных дней
О красоте окаянных дней

Les jours maudits

Comme si les chants du soleil et les chants des ténèbres s'étaient rejoints sur les sept vents
Chants du soleil et chants des ténèbres
Comme s'ils avaient décidé de dissiper la peur
Dans une bonne gorgée d'eau de source
Ils ont rompu le pain pour le festin
Pour que les gens vivent plus courageusement
Pour que le monde entier entende parler
De la beauté des jours maudits
Et tout se passait comme ci comme ça
Ils ont essuyé la table collante avec la vérité
Ils ont festoyé jusqu'à se battre
Fumée âcre et pieu en bois d'épicéa
Apparemment, la guerre va se répandre dans le monde
Eh bien, le destin de la vérité est de se taire
Le cygne blanc et le vieux tronc d'arbre
Ne peuvent être réconciliés ni mariés
Ce n'est pas à moi d'accuser à tort
J'aimerais m'écarter
Répondre devant les icônes
Reftant le monde en une seule ligne
L'extase s'élève vers le ciel en langues de feu
Nuit maudite d'un jour maudit
C'est l'air qui brûle en milliards de bougies
Les jours maudits des nuits maudites
Vent glacial et glace bleue
Et le désespoir n'a pas de rivage
Ce temps a pris son envol
Dans le mortier de la tempête de neige avec un balai de neige
Il est de plus en plus difficile pour les chants du soleil et les chants des ténèbres
De résonner à l'unisson
Les échos de la grande guerre
Pénètrent le monde de toutes parts
L'extase s'élève vers le ciel en langues de feu
Nuit maudite d'un jour maudit
C'est l'air qui brûle en milliards de bougies
Les jours maudits des nuits maudites
L'extase s'élève vers le ciel en langues de feu
Nuit maudite d'un jour maudit
C'est l'air qui brûle en milliards de bougies
Les jours maudits des nuits maudites
Comme si les chants du soleil et les chants des ténèbres s'étaient rejoints sur les sept vents
Chants du soleil et chants des ténèbres
Comme s'ils avaient décidé de dissiper la peur
Dans une bonne gorgée d'eau de source
Ils ont rompu le pain pour le festin
Pour que les gens vivent plus courageusement
Pour que le monde entier entende parler
De la beauté des jours maudits
De la beauté des jours maudits