Текст и перевод песни Алиса - Под дождём

Под дождём

Точно пуля в цель молния легла
Скинула грозой огарки души в осколки стекла
И пошла жара, дождь тому виной
Кутались в рассвет и ждали, что ночь пройдёт стороной
Так и живём, небо коптим
Но среди нас зреет пожар
Тих и пока нелюдим
Когда грянет гром и волны огня
Пойдут босиком в зареве дня
И брызги лучей, несущих напор
Достанут чертей из чёрных нор (ха-ха)
Тех, кто принял гром — их не удержать
Под поводырём устали терпеть, устали молчать
Все, как один, вышли под дождь
Встали грозой, смыли всю гарь, а чистых в грязь не вобьёшь
Запляшет пожар под всполохи струн
И станет огонь музыкой рун
И звёзды с луной войдут в хоровод
И встанет на бой русский народ, да
Под дождём, под дождём, под дождём
Под дождём подождём
Когда грянет гром и волны огня
Пойдут босиком в зареве дня
И брызги лучей, несущих напор
Достанут чертей из чёрных нор
Запляшет пожар под всполохи струн
И станет огонь музыкой рун
И звёзды с луной войдут в хоровод
И встанет на бой русский народ
Когда грянет гром (черней, чем ночь) и волны огня (внутри меня)
Пойдут босиком (победа в зареве дня)
И брызги лучей (мне Божий Суд), несущих напор (как приговор)
Достанут чертей (мне лава из чёрных нор)
Запляшет пожар (надежда есть) под всполохи струн (в купели лун)
И станет огонь (омоюсь музыкой рун)
И звёзды с луной (мою звезду) войдут в хоровод (из мутных вод)
И встанет на бой (поднимет русский народ)
Пойдём посолонь, пойдём посолонь (черней, чем ночь)
Пойдём посолонь (внутри меня) под дождём
Пойдём посолонь, пойдём посолонь (мне Божий Суд)
Пойдём посолонь (как приговор) под дождём
Пойдём посолонь, пойдём посолонь (надежда есть)
Пойдём посолонь (в купели лун) под дождём
Пойдём посолонь, пойдём посолонь (мою звезду)
Пойдём посолонь (из мутных вод) под дождём
Поднимет русский народ (под дождём!)

Sous la pluie

Comme une balle qui atteint sa cible, la foudre a frappé
L'orage a dispersé les cendres de mon âme en éclats de verre
Et la chaleur est arrivée, la pluie en était la cause
Nous nous sommes enveloppés dans l'aube et avons attendu que la nuit passe
C'est ainsi que nous vivons, en salissant le ciel
Mais parmi nous, un feu couve
Silencieux et encore inhumain
Quand le tonnerre grondera et que les vagues de feu
Marcheront pieds nus dans la lueur du jour
Et les éclairs de lumière, portant l'assaut
Fauront sortir les démons de leurs tanières noires (ha-ha)
Ceux qui ont adopté le tonnerre - ils ne peuvent être retenus
Sous le guide de la fatigue, ils en ont assez de souffrir, ils en ont assez de se taire
Tous, comme un seul homme, sont sortis sous la pluie
Ils se sont levés avec l'orage, ont lavé toute la suie, et les purs ne peuvent être enfoncés dans la boue
Le feu dansera sous les éclats de cordes
Et le feu deviendra la musique des runes
Et les étoiles avec la lune entreront dans la ronde
Et le peuple russe se lèvera pour se battre, oui
Sous la pluie, sous la pluie, sous la pluie
Sous la pluie, nous attendrons
Quand le tonnerre grondera et que les vagues de feu
Marcheront pieds nus dans la lueur du jour
Et les éclairs de lumière, portant l'assaut
Fauront sortir les démons de leurs tanières noires
Le feu dansera sous les éclats de cordes
Et le feu deviendra la musique des runes
Et les étoiles avec la lune entreront dans la ronde
Et le peuple russe se lèvera pour se battre
Quand le tonnerre grondera (plus noir que la nuit) et que les vagues de feu (à l'intérieur de moi)
Marcheront pieds nus (la victoire dans la lueur du jour)
Et les éclairs de lumière (le jugement de Dieu pour moi), portant l'assaut (comme une sentence)
Fauront sortir les démons (la lave de mes tanières noires pour moi)
Le feu dansera (l'espoir existe) sous les éclats de cordes (dans le bain des lunes)
Et le feu deviendra (je me purifierai avec la musique des runes)
Et les étoiles avec la lune (mon étoile) entreront dans la ronde (des eaux troubles)
Et le peuple russe se lèvera pour se battre (le peuple russe se lèvera)
Allons en sens inverse, allons en sens inverse (plus noir que la nuit)
Allons en sens inverse (à l'intérieur de moi) sous la pluie
Allons en sens inverse, allons en sens inverse (le jugement de Dieu pour moi)
Allons en sens inverse (comme une sentence) sous la pluie
Allons en sens inverse, allons en sens inverse (l'espoir existe)
Allons en sens inverse (dans le bain des lunes) sous la pluie
Allons en sens inverse, allons en sens inverse (mon étoile)
Allons en sens inverse (des eaux troubles) sous la pluie
Le peuple russe se lèvera (sous la pluie !)