Текст и перевод песни Alisa - Путь домой

Путь домой

На свете много сказок
Всех не перечесть
Одна из них – моя
О том, что за три неба
Небо тоже есть
И там лежит моя земля

Я помню, как прощался
Сумрак жгла гроза
Дождь падал, плавя валуны
Виденья и рассказы
Схожи, как глаза
У всех свалившихся с Луны
Уу-е, а

Я был заброшен в зиму
Словно снежный ком
В звенящий вой лесной страны
Я принял волю стаи
Впрягся вожаком
Ко всем свалившимся с Луны

На Востоке небо жжёт Чигирь звезда
Запад жжёт звезда Алголь
Я молюсь, чтоб мы воскресли навсегда
Смерти нет, есть только боль

Я из непокорных, дерзких красно-чёрных
Я их сам когда-то создал
Где я появлялся, в воздухе
Сгущался скандал

Мятый, тёртый, битый, только не убитый
Я всегда гулял, где хотел
Сейчас я кланяюсь харизме
Всех, кто со мной по жизни летел
Оо-а

Вам верить в быль, как в сказку
Станет не с руки
Когда на скалы кину сны
Но я и мой театр стали маяки
Для всех свалившихся с Луны

На Востоке небо жжёт Чигирь звезда
Запад жжёт звезда Алголь
Я молюсь, чтоб мы воскресли навсегда
Смерти нет, есть только боль

И вовеки не окончится война
Между Небом и Землёй
Я молюсь, чтоб Небу кланялась Земля
Я иду. Иду домой

Le chemin du retour

Il y a beaucoup de contes de fées dans le monde
Impossible de tous les compter
L'un d'eux est le mien
À propos du fait qu'il y a un ciel au-delà de trois cieux
Le ciel existe aussi
Et c'est là que se trouve ma terre

Je me souviens de mon départ
L'obscurité brûlait l'orage
La pluie tombait, fondant les rochers
Les visions et les histoires
Similaires, comme des yeux
De tous ceux qui sont tombés de la Lune
Oo-eh, eh bien

J'ai été jeté dans l'hiver
Comme une boule de neige
Dans le hurlement glacial du pays forestier
J'ai accepté la volonté du troupeau
Je me suis attelé comme chef de meute
À tous ceux qui sont tombés de la Lune

À l'est, le ciel brûle l'étoile Chigir
L'ouest brûle l'étoile Algol
Je prie pour que nous ressuscitions pour toujours
Il n'y a pas de mort, il n'y a que la douleur

Je suis de ceux qui sont rebelles, audacieux, rouge-noir
Je les ai moi-même créés autrefois
Là où j'apparaissais, dans l'air
Un scandale épaississait

Froissé, frotté, battu, mais pas tué
J'ai toujours erré où je voulais
Maintenant, je m'incline devant le charisme
De tous ceux qui ont volé avec moi à travers la vie
Oo-ah

Vous croirez en la vérité comme en un conte de fées
Ce ne sera pas pratique
Lorsque je jetterai des rêves sur les rochers
Mais moi et mon théâtre sommes devenus des phares
Pour tous ceux qui sont tombés de la Lune

À l'est, le ciel brûle l'étoile Chigir
L'ouest brûle l'étoile Algol
Je prie pour que nous ressuscitions pour toujours
Il n'y a pas de mort, il n'y a que la douleur

Et la guerre ne finira jamais
Entre le Ciel et la Terre
Je prie pour que la Terre s'incline devant le Ciel
Je vais. Je rentre chez moi