Алиса - Трибунал любви - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Алиса - Трибунал любви




Трибунал любви
Le tribunal de l'amour
В цепь взят мой материк
Mon continent est enchaîné
И раскрошен в архипелаг
Et réduit en archipel
Лёд встал снежный тупик
La glace est arrivée - une impasse neigeuse
Всё как есть, но что-то не так
Tout est tel qu'il est, mais quelque chose ne va pas
Нет слов. Белая мгла
Pas de mots. Brouillard blanc
Лютый, нескончаемый вой
Un hurlement sauvage et incessant
Зима волчий оскал
L'hiver - un rictus de loup
Режет тех, кто прыгал весной
Il tranche ceux qui sautaient au printemps
Белые, короткие, пугливые дни
Des jours blancs, courts et timides
Снега по грудь и нечего жечь
La neige jusqu'aux genoux et rien à brûler
Где-то за бугром в посул мерцают огни
Quelque part derrière la colline, des lumières scintillent dans la promesse
И славит мор нездешняя речь
Et la mer célèbre une langue étrangère
А выше облаков алая заря
Et au-dessus des nuages, une aurore rouge
Освещает путь свыше
Eclaire le chemin d'en haut
Всем, всем воздаст Любовь
A tous, à tous l'Amour rendra justice
Всем и по делам!
A tous et selon leurs actes !
Трибунал Любви!
Le tribunal de l'amour !
Слышишь?!
Tu entends ?!
Кто здесь выше креста
Qui est ici plus haut que la croix
Ценит кровь отравленных рас?
Apprécie le sang des races empoisonnées ?
Чей мир с чужого листа
Le monde de qui, d'une feuille étrangère
Переписан тенью без глаз?
Est-il réécrit par l'ombre sans yeux ?
Зима от ворот поворот
L'hiver - tourne le dos à la porte
И чудной окраине край
Et à la merveilleuse périphérie
Вот так падает тот
C'est ainsi que tombe celui
Кто брехал, что ад это рай
Qui a menti en disant que l'enfer est le paradis
Белые, короткие, пугливые дни
Des jours blancs, courts et timides
Снега по грудь и нечего жечь
La neige jusqu'aux genoux et rien à brûler
Где-то за бугром в посул мерцают огни
Quelque part derrière la colline, des lumières scintillent dans la promesse
И славит мор нездешняя речь
Et la mer célèbre une langue étrangère
А выше облаков алая заря
Et au-dessus des nuages, une aurore rouge
Освещает путь свыше
Eclaire le chemin d'en haut
Всем, всем воздаст Любовь
A tous, à tous l'Amour rendra justice
Всем и по делам!
A tous et selon leurs actes !
Трибунал Любви!
Le tribunal de l'amour !
Слышишь?!
Tu entends ?!
А выше облаков алая заря
Et au-dessus des nuages, une aurore rouge
Освещает путь свыше
Eclaire le chemin d'en haut
Всем, всем воздаст Любовь
A tous, à tous l'Amour rendra justice
Всем и по делам!
A tous et selon leurs actes !
Трибунал Любви!
Le tribunal de l'amour !
Слышишь?!
Tu entends ?!





Авторы: к. кинчев


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.