В моей душе покоя нет (Из к/ф "Служебный роман") - Алиса Фрейндлихперевод на английский
В
моей
душе
покоя
нет:
There
is
no
peace
in
my
soul:
Весь
день
я
жду
кого-то.
I
wait
for
you
all
day.
Без
сна
встречаю
я
рассвет,
I
meet
the
sunrise
sleepless,
И
все
из-за
кого-то.
And
all
because
of
you.
Со
мною
нет
кого-то,
There
is
nobody
else
with
me,
Ах,
где
найти
кого-то?
Oh,
where
can
I
find
one?
Могу
весь
мир
я
обойти,
I
can
traverse
the
whole
world,
Чтобы
найти
кого-то.
To
find
one.
Чтобы
найти
кого-то,
To
find
one,
Могу
весь
мир
я
обойти...
I
can
traverse
the
whole
world...
О
вы,
хранящие
любовь
Oh
you,
who
keep
love
Неведомые
силы!
Unseen
powers!
Пусть
невредим
вернется
вновь
Let
my
beloved
Ко
мне
мой
кто-то
милый.
Return
unharmed.
Но
нет
со
мной
кого-то,
But
there
is
no
one
with
me,
Мне
грустно
отчего-то.
I'm
sad
for
some
reason.
Клянусь,
я
все
бы
отдала
I
swear,
I
would
give
everything
На
свете
за
кого-то!
In
the
world
for
someone!
На
свете
за
кого-то,
In
the
world
for
someone,
Клянусь,
я
все
бы
отдала...
I
swear,
I
would
give
everything...
Оцените перевод
1
Вальс (из к/ф "Мой ласковый и нежный зверь")
2 Созвездие любви (Версия 2009)
3 Музыка любви
4 Радоваться жизни
5 Люби меня
6 Напиток любви
7 Потому что ты любишь меня
8 А он мне нравится
9 Я жду весну
10 Увезу тебя я в тундру
11 Я люблю тебя
12 Любовь – волшебная страна (из к/ф "Жестокий романс")
13 Zdes' lapy u yeley drozhat na vetru
14 Мне нравится, что вы больны не мной
15 Яблони в цвету
16 Budet zhit' lyubov' na svete
17 Обрываются речи влюблённых (из к/ф "Служебный роман")
18 В моей душе покоя нет (Из к/ф "Служебный роман")
19 Люблю
20 Может нас любовь нашла
21 Часовые любви
22 Только любовь права
23 Тёмная ночь
24 Три года ты мне снилась
25 Сердце
26 Я не могу иначе
27 Любовь
2 Созвездие любви (Версия 2009)
3 Музыка любви
4 Радоваться жизни
5 Люби меня
6 Напиток любви
7 Потому что ты любишь меня
8 А он мне нравится
9 Я жду весну
10 Увезу тебя я в тундру
11 Я люблю тебя
12 Любовь – волшебная страна (из к/ф "Жестокий романс")
13 Zdes' lapy u yeley drozhat na vetru
14 Мне нравится, что вы больны не мной
15 Яблони в цвету
16 Budet zhit' lyubov' na svete
17 Обрываются речи влюблённых (из к/ф "Служебный роман")
18 В моей душе покоя нет (Из к/ф "Служебный роман")
19 Люблю
20 Может нас любовь нашла
21 Часовые любви
22 Только любовь права
23 Тёмная ночь
24 Три года ты мне снилась
25 Сердце
26 Я не могу иначе
27 Любовь
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.