Текст и перевод песни Алиса Фрейндлих - В моей душе покоя нет (Из к/ф "Служебный роман")
В
моей
душе
покоя
нет:
There
is
no
peace
in
my
soul:
Весь
день
я
жду
кого-то.
I
wait
for
you
all
day.
Без
сна
встречаю
я
рассвет,
I
meet
the
sunrise
sleepless,
И
все
из-за
кого-то.
And
all
because
of
you.
Со
мною
нет
кого-то,
There
is
nobody
else
with
me,
Ах,
где
найти
кого-то?
Oh,
where
can
I
find
one?
Могу
весь
мир
я
обойти,
I
can
traverse
the
whole
world,
Чтобы
найти
кого-то.
To
find
one.
Чтобы
найти
кого-то,
To
find
one,
Могу
весь
мир
я
обойти...
I
can
traverse
the
whole
world...
О
вы,
хранящие
любовь
Oh
you,
who
keep
love
Неведомые
силы!
Unseen
powers!
Пусть
невредим
вернется
вновь
Let
my
beloved
Ко
мне
мой
кто-то
милый.
Return
unharmed.
Но
нет
со
мной
кого-то,
But
there
is
no
one
with
me,
Мне
грустно
отчего-то.
I'm
sad
for
some
reason.
Клянусь,
я
все
бы
отдала
I
swear,
I
would
give
everything
На
свете
за
кого-то!
In
the
world
for
someone!
На
свете
за
кого-то,
In
the
world
for
someone,
Клянусь,
я
все
бы
отдала...
I
swear,
I
would
give
everything...
Оцените перевод
1
В моей душе покоя нет (Из к/ф "Служебный роман")
2 Автодорожная (Из фильма "Похождение зубного врача")
3 Песня о хорошем настроении (Из к/ф "Похождение зубного врача")
4 Река любви (Из спектакля "Эльдорадо")
5 Не отнимайте у женщины сигареты
6 Триумф королевы (Из к/ф "Д'Артаньян и три мушкетёра")
7 Отчаяние Королевы (Из к/ф "Д'Артаньян и три мушкетёра")
8 Дуэт кардинала и королевы (Из к/ф "Д'Артаньян и три мушкетёра")
9 Дуэт королевы и Бекингэма (Из к/ф "Д'Артаньян и три мушкетёра")
10 Дон Кихот (Из спектакля "Дульсинея Тобосская")
11 Сентиментальный романс
12 Утро (Из спектакля "Интервью в Буэнос-Айресе")
13 Крик (Из "Интервью в Буэнос-Айресе")
14 Позвольте мне (Из спектакля "Интервью в Буэнос-Айресе")
15 Слова (Из спектакля "Интервью в Буэнос-Айресе")
16 Молитва Марты (Из спектакля "Интервью в Буэнос-Айресе")
17 Она угасла (Из спектакля "Люди и страсти")
18 Вопросы (Из спектакля "Люди и страсти")
19 Посвящение (Из спектакля "Люди и страсти")
20 У природы нет плохой погоды (Из к/ф "Служебный роман")
21 Песня о луне (Из к/ф "Похождение зубного врача")
2 Автодорожная (Из фильма "Похождение зубного врача")
3 Песня о хорошем настроении (Из к/ф "Похождение зубного врача")
4 Река любви (Из спектакля "Эльдорадо")
5 Не отнимайте у женщины сигареты
6 Триумф королевы (Из к/ф "Д'Артаньян и три мушкетёра")
7 Отчаяние Королевы (Из к/ф "Д'Артаньян и три мушкетёра")
8 Дуэт кардинала и королевы (Из к/ф "Д'Артаньян и три мушкетёра")
9 Дуэт королевы и Бекингэма (Из к/ф "Д'Артаньян и три мушкетёра")
10 Дон Кихот (Из спектакля "Дульсинея Тобосская")
11 Сентиментальный романс
12 Утро (Из спектакля "Интервью в Буэнос-Айресе")
13 Крик (Из "Интервью в Буэнос-Айресе")
14 Позвольте мне (Из спектакля "Интервью в Буэнос-Айресе")
15 Слова (Из спектакля "Интервью в Буэнос-Айресе")
16 Молитва Марты (Из спектакля "Интервью в Буэнос-Айресе")
17 Она угасла (Из спектакля "Люди и страсти")
18 Вопросы (Из спектакля "Люди и страсти")
19 Посвящение (Из спектакля "Люди и страсти")
20 У природы нет плохой погоды (Из к/ф "Служебный роман")
21 Песня о луне (Из к/ф "Похождение зубного врача")
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.