Текст и перевод песни Алиса Фрейндлих - В моей душе покоя нет (Из к/ф "Служебный роман")
В
моей
душе
покоя
нет:
Il
n'y
a
pas
de
paix
dans
mon
âme :
Весь
день
я
жду
кого-то.
Je
t'attends
toute
la
journée.
Без
сна
встречаю
я
рассвет,
J'accueille
l'aube
sans
sommeil,
И
все
из-за
кого-то.
Et
tout
à
cause
de
toi.
Со
мною
нет
кого-то,
Tu
n'es
pas
avec
moi,
Ах,
где
найти
кого-то?
Oh,
où
te
trouver ?
Могу
весь
мир
я
обойти,
Je
peux
faire
le
tour
du
monde,
Чтобы
найти
кого-то.
Pour
te
trouver.
Чтобы
найти
кого-то,
Pour
te
trouver,
Могу
весь
мир
я
обойти...
Je
peux
faire
le
tour
du
monde...
О
вы,
хранящие
любовь
Ô
vous,
qui
gardez
l'amour
Неведомые
силы!
Forces
inconnues !
Пусть
невредим
вернется
вновь
Que
mon
cher
amour
me
revienne
sain
et
sauf
Ко
мне
мой
кто-то
милый.
Vers
moi.
Но
нет
со
мной
кого-то,
Mais
tu
n'es
pas
avec
moi,
Мне
грустно
отчего-то.
Je
suis
triste
pour
une
raison.
Клянусь,
я
все
бы
отдала
Je
jure
que
je
donnerais
tout
На
свете
за
кого-то!
Au
monde
pour
toi !
На
свете
за
кого-то,
Au
monde
pour
toi,
Клянусь,
я
все
бы
отдала...
Je
jure
que
je
donnerais
tout...
Оцените перевод
1
В моей душе покоя нет (Из к/ф "Служебный роман")
2 Автодорожная (Из фильма "Похождение зубного врача")
3 Песня о хорошем настроении (Из к/ф "Похождение зубного врача")
4 Река любви (Из спектакля "Эльдорадо")
5 Не отнимайте у женщины сигареты
6 Триумф королевы (Из к/ф "Д'Артаньян и три мушкетёра")
7 Отчаяние Королевы (Из к/ф "Д'Артаньян и три мушкетёра")
8 Дуэт кардинала и королевы (Из к/ф "Д'Артаньян и три мушкетёра")
9 Дуэт королевы и Бекингэма (Из к/ф "Д'Артаньян и три мушкетёра")
10 Дон Кихот (Из спектакля "Дульсинея Тобосская")
11 Сентиментальный романс
12 Утро (Из спектакля "Интервью в Буэнос-Айресе")
13 Крик (Из "Интервью в Буэнос-Айресе")
14 Позвольте мне (Из спектакля "Интервью в Буэнос-Айресе")
15 Слова (Из спектакля "Интервью в Буэнос-Айресе")
16 Молитва Марты (Из спектакля "Интервью в Буэнос-Айресе")
17 Она угасла (Из спектакля "Люди и страсти")
18 Вопросы (Из спектакля "Люди и страсти")
19 Посвящение (Из спектакля "Люди и страсти")
20 У природы нет плохой погоды (Из к/ф "Служебный роман")
21 Песня о луне (Из к/ф "Похождение зубного врача")
2 Автодорожная (Из фильма "Похождение зубного врача")
3 Песня о хорошем настроении (Из к/ф "Похождение зубного врача")
4 Река любви (Из спектакля "Эльдорадо")
5 Не отнимайте у женщины сигареты
6 Триумф королевы (Из к/ф "Д'Артаньян и три мушкетёра")
7 Отчаяние Королевы (Из к/ф "Д'Артаньян и три мушкетёра")
8 Дуэт кардинала и королевы (Из к/ф "Д'Артаньян и три мушкетёра")
9 Дуэт королевы и Бекингэма (Из к/ф "Д'Артаньян и три мушкетёра")
10 Дон Кихот (Из спектакля "Дульсинея Тобосская")
11 Сентиментальный романс
12 Утро (Из спектакля "Интервью в Буэнос-Айресе")
13 Крик (Из "Интервью в Буэнос-Айресе")
14 Позвольте мне (Из спектакля "Интервью в Буэнос-Айресе")
15 Слова (Из спектакля "Интервью в Буэнос-Айресе")
16 Молитва Марты (Из спектакля "Интервью в Буэнос-Айресе")
17 Она угасла (Из спектакля "Люди и страсти")
18 Вопросы (Из спектакля "Люди и страсти")
19 Посвящение (Из спектакля "Люди и страсти")
20 У природы нет плохой погоды (Из к/ф "Служебный роман")
21 Песня о луне (Из к/ф "Похождение зубного врача")
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.