В моей душе покоя нет (Из к/ф "Служебный роман") - Алиса Фрейндлих перевод на французский

В моей душе покоя нет (Из к/ф "Служебный роман")

В моей душе покоя нет:
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет,
И все из-за кого-то.

Со мною нет кого-то,
Ах, где найти кого-то?
Могу весь мир я обойти,
Чтобы найти кого-то.
Чтобы найти кого-то,
Могу весь мир я обойти...

О вы, хранящие любовь
Неведомые силы!
Пусть невредим вернется вновь
Ко мне мой кто-то милый.

Но нет со мной кого-то,
Мне грустно отчего-то.
Клянусь, я все бы отдала
На свете за кого-то!
На свете за кого-то,
Клянусь, я все бы отдала...

Il n'y a pas de paix dans mon âme (Du film "Romance de bureau")

Il n'y a pas de paix dans mon âme :
Je t'attends toute la journée.
J'accueille l'aube sans sommeil,
Et tout à cause de toi.

Tu n'es pas avec moi,
Oh, où te trouver ?
Je peux faire le tour du monde,
Pour te trouver.
Pour te trouver,
Je peux faire le tour du monde...

Ô vous, qui gardez l'amour
Forces inconnues !
Que mon cher amour me revienne sain et sauf
Vers moi.

Mais tu n'es pas avec moi,
Je suis triste pour une raison.
Je jure que je donnerais tout
Au monde pour toi !
Au monde pour toi,
Je jure que je donnerais tout...