Текст и перевод песни Алиса Фрейндлих feat. Государственный симфонический оркестр Госкино СССР - Обрываются речи влюблённых (из к/ф "Служебный роман")
Обрываются
речи
влюбленных,
Les
paroles
des
amoureux
se
brisent,
Улетает
последний
скворец.
Le
dernier
merle
s'envole.
Целый
день
осыпаются
с
кленов
Toute
la
journée,
des
silhouettes
de
cœurs
cramoisis
Силуэты
багровых
сердец.
Tombent
des
érables.
Что
ты,
осень,
наделала
с
нами!
Qu'as-tu
fait
de
nous,
automne !
В
красном
золоте
стынет
земля.
La
terre
se
refroidit
dans
l'or
rouge.
Пламя
скорби
свистит
под
ногами,
La
flamme
du
chagrin
siffle
sous
nos
pieds,
Ворохами
листвы
шевеля.
Agitant
les
feuilles
comme
des
masses.
Оцените перевод
1
Здесь лапы у елей дрожат на ветру
2 Сердце
3 В моей душе покоя нет (из к/ф "Служебный роман")
4 Я жду весну
5 Яблони в цвету
6 А он мне нравится
7 Любовь – волшебная страна (из к/ф "Жестокий романс")
8 Обрываются речи влюблённых (из к/ф "Служебный роман")
9 Вальс (из к/ф "Мой ласковый и нежный зверь")
10 Мне нравится, что вы больны не мной
11 Созвездие любви (Версия 2009)
12 Музыка любви
13 Люблю
14 Может нас любовь нашла
15 Люби меня
16 Напиток любви
17 Увезу тебя я в тундру
18 Часовые любви
19 Благодарю тебя
20 Будет жить любовь на свете
21 Я не могу иначе
22 Букет
23 Тёмная ночь
24 Радоваться жизни
25 Три года ты мне снилась
26 Только любовь права
27 Гитара любви
28 Стань таким
29 Потому что ты любишь меня
2 Сердце
3 В моей душе покоя нет (из к/ф "Служебный роман")
4 Я жду весну
5 Яблони в цвету
6 А он мне нравится
7 Любовь – волшебная страна (из к/ф "Жестокий романс")
8 Обрываются речи влюблённых (из к/ф "Служебный роман")
9 Вальс (из к/ф "Мой ласковый и нежный зверь")
10 Мне нравится, что вы больны не мной
11 Созвездие любви (Версия 2009)
12 Музыка любви
13 Люблю
14 Может нас любовь нашла
15 Люби меня
16 Напиток любви
17 Увезу тебя я в тундру
18 Часовые любви
19 Благодарю тебя
20 Будет жить любовь на свете
21 Я не могу иначе
22 Букет
23 Тёмная ночь
24 Радоваться жизни
25 Три года ты мне снилась
26 Только любовь права
27 Гитара любви
28 Стань таким
29 Потому что ты любишь меня
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.