Текст и перевод песни Алиса - Rock'n'Roll - это мы

Rock'n'Roll - это мы

Не помню точно, но кто-то сказал, будто rock-n-roll - это он.
В комплексах рождается спесь, не больше того.
Я помню время, когда всякой струне не давалось шанса на звон,
И каждый звук мечтал умереть за естество.

Нас было мало, Макар был прав - в битвах крепла горечь потерь.
Рок тогда граничил с тюрьмой, но ждал перемен.
По ритму Майка, по аккордам Б.Г. я приоткрывал эту дверь
И как Цой, раскачивал ночь пульсацией вен.

Мы движемся по струнам сердец,
Считая ночи, днем.
Нас мало, но пока мы в пути
В нас горит открытым огнем
Rock-n-roll.

Мы были вместе по законам войны, - каждый на своем рубеже,
Мы меняли правду на боль, - так было легче дышать.
Когда один из нас срывался в пике на очередном вираже,
Мы просили не голосить и не провожать.

Огнем СашБаша не насытилась жизнь, по Чуме тоскует металл,
Пульс Крупы - "Я остаюсь" не изменить.
Ори им Гарик, болью выплесни "Плач", как Ревякин сердцем сказал:
"Когда задуют наши костры, вас станет знобить".

Шевчук, Шахрин, Борзыкин, Ник Rock-n-roll, Шклярский, Ай-яй-яй, Рикошет,
Летов, Григорян, Чистяков, Свин, Паращук.
Васильев, Фёдоров, Самойловы, Чиж, Скляр, Бутусов, Янка, Паштет,
Князь, Галанин, Чача, Горшок, Чёрт да Паук.
Конечно, это явно не все, в перечне достойных имен,
Кто сумел наполнить сердца болью струны.
Не помню точно, но кто-то сказал, будто rock-n-roll - это он
И я решил поставить вопрос: - а кто тогда мы?

Rock'n'Roll - c'est nous

Je ne me souviens pas exactement, mais quelqu'un a dit que le rock'n'roll, c'est lui.
L'arrogance naît des complexes, rien de plus.
Je me souviens du temps où aucune corde n'avait la chance de sonner,
Et chaque son rêvait de mourir pour la nature.

Nous étions peu nombreux, Makar avait raison - la amertume des pertes s'est accrue dans les batailles.
Le rock bordait alors la prison, mais attendait le changement.
Au rythme de Mike, aux accords de B.G. j'ouvrais cette porte
Et comme Tsoï, je balançais la nuit avec la pulsation des veines.

Nous nous déplaçons le long des cordes des cœurs,
Compitant les nuits, le jour.
Nous sommes peu nombreux, mais tant que nous sommes en route
En nous brûle à feu ouvert
Rock'n'roll.

Nous étions ensemble selon les lois de la guerre, - chacun à son poste,
Nous avons échangé la vérité contre la douleur, - c'était plus facile de respirer.
Quand l'un d'entre nous s'est écrasé en piqué sur un virage,
Nous avons demandé de ne pas crier et de ne pas l'accompagner.

Le feu de SachBacha n'a pas rassasié la vie, le métal pleure pour la Peste,
Le pouls de Krupa - "Je reste" ne peut pas être changé.
Ori-leur Garik, laisse échapper "Les pleurs" avec la douleur, comme Revyakin l'a dit avec son cœur:
"Quand nos feux seront éteints, tu vas grelotter".

Shevchuk, Shakhrin, Borzykin, Nick Rock'n'roll, Shklarsky, Aïe aïe aïe, Ricochet,
Letov, Grigoryan, Chistyakov, Svin, Parashchuk.
Vasiliev, Fedorov, Samoylovy, Chizh, Sklyar, Butusov, Yanka, Pashet,
Knyaz, Galanin, Chacha, Gorshok, Cherti da Pauk.
Bien sûr, ce n'est clairement pas tout, dans la liste des noms dignes,
Qui a réussi à remplir les cœurs de cordes douloureuses.
Je ne me souviens pas exactement, mais quelqu'un a dit que le rock'n'roll, c'est lui
Et j'ai décidé de poser la question: - qui sommes-nous alors?